Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena [26:127]

English Transliteration

Unë nuk kërkoj për këtë ndonjë shpërblim prej jush, e shpërblimi është vetëm prej Zotit të botëve. [26:127]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur awen ssutre$ kra n teqdiât, ilmend n waya. Ih, taqdiât iw, apan kan, ar Mass imavalen. [26:127]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আমি এ-জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার নজুরি তো ভূ-বিশ্বের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়। [26:127]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi. [26:127]

Korkut - Besim Korkut

我不為傳達使命而向你們索取任何報酬；我的報酬，只由全世界的主負擔。 [26:127]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

[ik vraag van u geenerlei belooning voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen. [26:127]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers. [26:127]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ich bitte euch dafür um keinen Lohn. Mein Lohn obliegt nur Dem HERRN aller Schöpfung. [26:127]

Zaidan - Amir Zaidan

मै तो तुम से इस (तबलीग़े रिसालत) पर कुछ मज़दूरी भी नहीं माँगता मेरी उजरत तो बस सारी ख़ुदायी के पालने वाले (ख़ुदा) पर है [26:127]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il Signore dei mondi. [26:127]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわたしは，このことであなたがたに報酬を求めません。わたしへの報酬は，只万有の主から（いただく）だけです。 [26:127]

Anonymous

그로 인하여 내가 보상을 요구하지 아니하니 나의 보상은 만유의 주님으로부터 있노라 [26:127]

Korean - Anonymous

"Dan aku tidak meminta kepada kamu sebarang upah mengenai apa yang aku sampaikan (dari Tuhanku); balasanku hanyalah terserah kepada Allah Tuhan sekalian alam. [26:127]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. [26:127]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров! [26:127]

Абу Адель - Abu Adel

Idinkamana Warsanaayo Xaqa ujuuro, Ajrigaygana Eebaha Caalamkaan ka Sugi. [26:127]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

"Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe sólo al Sustentador de todos los mundos. [26:127]

Asad - Muhammad Asad

Wala sikutakeni juu yake ujira, kwani ujira wangu hauko ila kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote. [26:127]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait. [26:127]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир. [26:127]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf