Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena [26:149]

English Transliteration

Dhe ju me mjeshtëri po ndërtoni shtëpi nëpër kodra shkëmbore. [26:149]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

La tneoôem, d ccaîôin, ixxamen deg idurar? [26:149]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তোমরা তো পাহাড় খুদে বাড়িঘর তৈরি কর নিপুণভাবে। [26:149]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete [26:149]

Korkut - Besim Korkut

你們精巧地鑿山造屋。 [26:149]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wilt gij voortgaan, u woningen uit de bergen te houwen, terwijl gij u onbeschaamd gedraagt? [26:149]

Keyzer - Salomo Keyzer

Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes? [26:149]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ihr meißelt aus den Felsenbergen Häuser in Übermut. [26:149]

Zaidan - Amir Zaidan

और (इस वजह से) पूरी महारत और तकलीफ के साथ पहाड़ों को काट काट कर घर बनाते हो [26:149]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

a scavare con maestria case nelle montagne? [26:149]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また（岩）山に，あなたがたが巧みに家を切り穿っても（安泰であり得ようか）。 [26:149]

Anonymous

너희가 돌로 정교하게 세운 집들이 그대로 안전하리라 생각하 느뇨 [26:149]

Korean - Anonymous

"Dan kamu memahat sebahagian dari gunung-ganang sebagai tempat tinggal - dengan bijak dan bersungguh-sungguh? [26:149]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E entalhais habilmente casas (de pedras) nas montanhas. [26:149]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и высекаете вы в горах дома, проявляя высокомерие. [26:149]

Абу Адель - Abu Adel

Ood ka Qoranaysaan Buuraha Guryo idinkoo Kibirsan. [26:149]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿y que habréis [siempre] de excavar viviendas en las montañas con [la misma] habilidad? [26:149]

Asad - Muhammad Asad

Na mnachonga milimani majumba kwa ustadi. [26:149]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve büyük bir akılla, ustalıkla dağlarda evler yontmadasınız. [26:149]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми?! [26:149]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf