Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin [26:155]

English Transliteration

Ai tha: “Ja, kjo është devja, kjo do të pijë (ujë) në një ditë të caktuar, kurse ju në një ditë tjetër (jo për një ditë). [26:155]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "tal$wemt agi, a ppessew deg wass is, kunwi a ppesswem deg wass nnwen. [26:155]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''এই একটি উষ্টী, তার জন্য পানীয় থাকবে আর তোমাদের জন্যও পানীয় থাকবে নির্ধারিত সময়ে। [26:155]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Evo, to je kamila" – reče on – "u određeni dan ona će piti, a u poznati dan vi, [26:155]

Korkut - Besim Korkut

他說：「這是一隻母駝，牠應得一部分飲料，你們應得某定日的一部分飲料。 [26:155]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Saleh zeide: Deze wijfjes-kameel zal u een teeken zijn, zij zal haar deel water hebben en gij zult beurtelings uw deel water hebben op een zekeren, voor u bepaalden dag. [26:155]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour. [26:155]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Dies ist eine Kamelstute! Sie hat einen Teil des Wassers und ihr habt einen Teil des Wassers an einem bekannten Tag. [26:155]

Zaidan - Amir Zaidan

सालेह ने कहा- यही ऊँटनी (मौजिज़ा) है एक बारी इसके पानी पीने की है और एक मुक़र्रर दिन तुम्हारे पीने का [26:155]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Questa è una cammella: berrà e voi berrete nei giorni stabiliti. [26:155]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（サーリフ）は言った。「ここに一頭の雌ラクダがいます。それにも水飲み日があり，またあなたがたにも，（それぞれ）決められた水飲み日があります。 [26:155]

Anonymous

이때 그가 대답하길 여기 암컷의 낙타가 있나니 정하여진 어느 날 이 낙타가 물을 마실 권 리가 있을 것이요 그리고 너희가 물을 마실 권리가 있을 것이라 [26:155]

Korean - Anonymous

Nabi Soleh berkata: "Ini adalah seekor unta betina, (di antara cara-cara hidupnya ialah) air kamu hendaklah menjadi bahagian minumnya sehari, dan bahagian kamu sehari, menurut giliran yang tertentu. [26:155]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Respondeu-lhes: Eis aqui uma camela que, em dia determinado, tem direito à água, assim como vós tendes o vossodireito. [26:155]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Пророк Салих) сказал: «Это – (такая) верблюдица (какую вы просили) (и Аллах Всевышний вывел ее из скалы); для нее (будет) (все) питье (из источников) (в один день), и для вас (будет) (все) питье (из источников) в день определенный. [26:155]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi Tani waa Hal, Maalinbay Cabbi idinkuna Maalinhaad Cabbaysaan la Yaqaan. [26:155]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Respondió: "¡Esta camella tiene derecho a una porción de agua, y vosotros tendréis derecho a una porción de agua, en los días señalados [para ello]; [26:155]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Huyu ngamia jike; awe na zamu yake ya kunywa, na nyinyi muwe na zamu yenu ya kunywa katika siku maalumu. [26:155]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu dedi, dişi bir deve; su içme hakkı, bir gün onun, malum bir gün de su içme hakkı sizin. [26:155]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Мана бу туя. Унга (бир кун) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш. [26:155]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf