FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena [26:157]

English Transliteration

Po ata e therrën atë, madje u penduan (nga frika). [26:157]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Gezmen as tigwecrar, gwran d di nndama. [26:157]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত তারা এটিকে হত্যা করলে, পরিণামে সকাল-সকালই তারা পরিতাপকারী হল। [26:157]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše. [26:157]

Korkut - Besim Korkut

但他們宰了牠，隨後，他們深覺悔恨。 [26:157]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij doodden haar en berouwden hunne boosheid. [26:157]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter! [26:157]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann verletzten sie ihre Beine, dann standen sie morgens als Reuige auf. [26:157]

Zaidan - Amir Zaidan

इस पर भी उन लोगों ने उसके पाँव काट डाले और (उसको मार डाला) फिर ख़़ुद पशेमान हुए [26:157]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Le tagliarono i garretti, ma ebbero a pentirsene! [26:157]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれらは，その腱を切って不具にし，たちまち後悔することになった。 [26:157]

Anonymous

그들은 그 낙타를 살해하고서 후회하였으나 [26:157]

Korean - Anonymous

Akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana). [26:157]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém a esquartejaram, se bem que logo se arrependeram. [26:157]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом). [26:157]

Абу Адель - Abu Adel

Wayse Dileen waxayna ahaadeen kuwo Qoomameeya. [26:157]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero la sacrificaron cruelmente --y tuvieron luego motivo de arrepentimiento: [26:157]

Asad - Muhammad Asad

Lakini wakamuuwa, na wakawa wenye kujuta. [26:157]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ayaklarını kesip öldürdüler onu da nadim oldular. [26:157]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар. [26:157]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf