Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin [26:222]

English Transliteration

Ata i vijnë çdo gënjeshtari mëkatari. [26:222]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Prusun ed $ef yal akeddab idensen. [26:222]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা অবতরণ করে প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর উপরে, [26:222]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni dolaze svakome lašcu, grješniku, [26:222]

Korkut - Besim Korkut

惡魔們附在每個造謠的罪人身上。 [26:222]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij dalen neder op iederen leugenachtigen en zondigen persoon. [26:222]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur. [26:222]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie kommen auf jeden äußerst verfehlenden Lügner herunter. [26:222]

Zaidan - Amir Zaidan

(लो सुनो) ये लोग झूठे बद किरदार पर नाज़िल हुआ करते हैं [26:222]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Scendono su ogni mentitore peccaminoso. [26:222]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，凡ての嘘付きの徒の上に下る。 [26:222]

Anonymous

그들은 거짓하고 사악한 모든 자들에게 내려 올 뿐이라 [26:222]

Korean - Anonymous

Mereka selalu turun kepada tiap-tiap pendusta yang berdosa, [26:222]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Descerão sobre todos os mendazes e pecadores. [26:222]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]! [26:222]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay ku soo Degi Beenaale Dambi Badan oo Dhan. [26:222]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Descienden sobre todos aquellos auto-engañados, perversos, [26:222]

Asad - Muhammad Asad

Wanamshukia kila mzushi mkubwa mwingi wa dhambi. [26:222]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, bütün yalancı ve suçlulara inerler. [26:222]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар. [26:222]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf