Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena [26:23]

English Transliteration

(Faraoni) Tha: “E cili është ai zot i botëve (që ju dërgoj)?” [26:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna Ferâun: "d acu T Mass imavalen"? [26:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফিরআউন বললে -- ''বিশ্বজগতের প্রভু আবার কি হয়?’’ [26:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"A ko je Gospodar svjetova?" – upita faraon. [26:23]

Korkut - Besim Korkut

法老說：「全世界的主是甚麼？」 [26:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Pharao zeide: En wie is dan de Heer van alle schepselen? [26:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon. [26:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Pharao sagte: "Und was ist "HERR aller Schöpfung"?" [26:23]

Zaidan - Amir Zaidan

फिरऔन ने पूछा (अच्छा ये तो बताओ) रब्बुल आलमीन क्या चीज़ है [26:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse Faraone: “E chi è questo Signore dei mondi?”. [26:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

フィルアウンは言った。「万有の主とは，何ですか。」 [26:23]

Anonymous

이에 파라오가 만유의 주님 이란 무엇이뇨 라고 물으매 [26:23]

Korean - Anonymous

Firaun berkata (dengan sombongnya): "Dan apa dia Tuhan sekalian alam itu?" [26:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo? [26:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал Фараон: «А что такое Господь миров, (посланником Которого ты объявил себя)?» [26:23]

Абу Адель - Abu Adel

Fircoon wuxuun Yidhi waa maxay Eebaha Caalamka. [26:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Faraón dijo: "¿Y qué es ese 'Sustentador de todos los mundos'?" [26:23]

Asad - Muhammad Asad

Firauni akasema: Na nani huyo Mola Mlezi wa walimwengu wote? [26:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Firavun, alemlerin Rabbi ne der ki dedi. [26:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди. [26:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf