Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela [26:22]

English Transliteration

Më përmend atë të mirë që më bëre mua, e ti robërove beni israilët!” [26:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D l$it agi, i$ef a yi teppezzmev, i k ibbwin a pperrev, At Isôail, d aklan"? [26:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর এই তো হচ্ছে সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার কাছে উল্লেখ করছ যার জন্যে তুমি ইসরাইলের বংশধরদের দাস বানিয়েছ!’’ [26:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A dobročinstvo koje mi prebacuješ – da nije to što si sinove Israilove robljem učinio?" [26:22]

Korkut - Besim Korkut

你責備我忘恩，你所謂的恩是你曾奴役以色列的後裔。」 [26:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En is de gunst, welke gij mij hebt geschonken, dat gij de kinderen Israëls tot slaven maaktet? [26:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?» [26:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ist dies eine Wohltat, die du mir vorhältst, daß du die Kinder Israils zu Dienern machtest?!" [26:22]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये भी कोई एहसान हे जिसे आप मुझ पर जता रहे है कि आप ने बनी इसराईल को ग़ुलाम बना रखा है [26:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Mi vuoi forse rinfacciare questo favore, mentre schiavizzi i Figli di Israele?”. [26:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたはイスラエルの子孫を奴隷としておきながら，それがわたしに好意を示す恩恵であるとでもいうのですか。」 [26:22]

Anonymous

이스라엘 백성을 노예로 취 급하고 있으면서 그것이 내게 베 푸는 은혜입니까 라고 하니 [26:22]

Korean - Anonymous

"Dan budimu memeliharaku yang engkau bangkit-bangkitkan itu adalah kerana engkau telah bertindak memperhambakan kaum Bani Israil. [26:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E por esse favor, do qual me exprobras, escravizaste os israelitas? [26:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И эта милость, которой ты (о, Фараон) упрекаешь меня (что вы заботились обо мне, когда я был маленьким), – это от того, что ты (сам) поработил потомков Исраила (и убивал их младенцев) (и поэтому моя мать была вынуждена бросить меня с колыбелью в реку)». [26:22]

Абу Адель - Abu Adel

Taasise ma Nicma aad igu Mannaysanbaa Haddaad Addoonsatay Banii Israa'iil. [26:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [en cuanto a] ese favor que tan burlonamente me recuerdas --[¿acaso no] se debió a que habías esclavizado a los hijos de Israel?" [26:22]

Asad - Muhammad Asad

Na hiyo ndiyo neema ya kunisumbulia, na wewe umewatia utumwani Wana wa Israili? [26:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Verdiğin nimeti başıma kakıyorsun ama bu da, İsrailoğullarını kendine kul edindiğinden meydana gelen bir şeydi. [26:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди. [26:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf