LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena [26:3]

English Transliteration

A mos do të mbysësh ti veten (Muhammed) pse ata nuk bëhen besimtarë?! [26:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ahat tqelqev iman ik, imi ur ppilin d lmumnin. [26:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি হয়ত তোমার নিজেকে মেরেই ফেলবে যেহেতু তারা মুমিন হচ্ছে না। [26:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar ćeš ti sebe uništiti zato što ovi neće da postanu vjernici? [26:3]

Korkut - Besim Korkut

因為他們不信道，你或許氣得要死。 [26:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Misschien bedroeft gij u doodelijk, omdat de bewoners van Mekka niet geloovig willen worden. [26:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants! [26:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in Verdrießlichkeit, daß sie keine Mumin werden. [26:3]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) शायद तुम (इस फिक्र में) अपनी जान हलाक कर डालोगे कि ये (कुफ्फार) मोमिन क्यो नहीं हो जाते [26:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Forse, ti affliggi perché essi non sono credenti: [26:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらが信者になろうとしないため，あなたは多分，死ぬ程苦悩していることであろう。 [26:3]

Anonymous

아마도 그대는 그들이 믿지 아니하므로 그대 마음이 슬퍼지리라 [26:3]

Korean - Anonymous

Jangan-jangan pula engkau (wahai Muhammad), membinasakan dirimu dengan menanggung dukacita, kerana mereka tidak menjadi orang-orang yang beriman. [26:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É possível que te mortifiques, porque não se tornam fiéis. [26:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Может быть, ты (о, Посланник) готов погубить самого себя (печалясь) тому, что они [твой народ] не становятся верующими. [26:3]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaadna u Dhawdahay Nabiyow inaad Halaagto Naftaada Haddayna Rumayn Xaqa. [26:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Es que vas a consumirte [de pesar] porque [los que viven a tu alrededor] se nieguen a creer [en ella]? [26:3]

Asad - Muhammad Asad

Huenda labda ukajikera nafsi yako kwa kuwa hawawi Waumini. [26:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye adeta. [26:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?! [26:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf