Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona [26:45]

English Transliteration

Atëherë edhe Musai e hodhi shkopin e vet, i cili menjëherë gëltiset gjithë çka kishin improvizuar ata. [26:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iveggeô Musa taâkwazt is. Apan tesseblaâ ayen id snulfan. [26:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন দেখো! এটি গিলে ফেলল যা তারা বুনেছিল। [26:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zatim Musa baci svoj štap, koji, odjednom, proguta ono što su oni lažno izveli. [26:45]

Korkut - Besim Korkut

穆薩就扔下他的手杖，那條手杖忽然吞下了他們所幻化的（大蛇）。 [26:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En Mozes wierp zijn staf neder, en ziet, de staf verzwolg wat zij valschelijk hadden uitgedacht. [26:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué. [26:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann warf Musa seinen Stock, dann verschlang er, was sie vortäuschten. [26:45]

Zaidan - Amir Zaidan

तब मूसा ने अपनी छड़ी डाली तो जादूगरों ने जो कुछ (शोबदे) बनाए थे उसको वह निगलने लगी [26:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gettò Mosè il suo bastone ed esso inghiottì i loro artifici. [26:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時ムーサーが杖を投げると，見るがいい。それはかれらの捏造したものを，呑み込んでしまった。 [26:45]

Anonymous

그때 모세도 그의 지팡이를 던졌더라 보라 그때 그들이 던진 것을 삼켜 버렸더라 [26:45]

Korean - Anonymous

Kemudian Nabi Musa pula mencampakkan tongkatnya, tiba-tiba tongkatnya itu menelan apa yang mereka pura-pura adakan (dengan sihir mereka). [26:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então Moisés arrojou o seu cajado, que se transformou numa serpente e engoliu tudo quanto haviam, antes, simulado. [26:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И бросил Муса свой посох, (который превратился в огромную змею) и вот – он поглотил то, что они [колдуны] лживо представили. [26:45]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasuu Tuuray (Nabi) Muuse Ushiisii waxayna Ahaatay mid Gurata waxay Dhoodhoobeen. [26:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero] entonces Moisés arrojó su vara --y ¡he ahí! que engulló todos sus engaños. [26:45]

Asad - Muhammad Asad

Musa tena akatupa fimbo yake, nayo mara ikavimeza walivyo vizua. [26:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken Musa da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı. [26:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра Мусо асосини ташлаган эди, бирдан у уларнинг уйдирмаларини юта бошлади. (Сеҳргарлар арқонларини ташлаганида, илонга айланмаган, уларнинг найранги туфайлигина кишилар кўзига шундай кўринган эди, холос. Кейин Мусо алайҳиссалом асоларини ташладилар ва у аждарга айланиб, Фиръавн сеҳргарларининг асо ва арқонларини юта бошлади.) [26:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf