WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi [26:85]

English Transliteration

Më bn prej trashëgesve të Xhennetit të begatshëm, [26:85]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Err iyi si lweôôat n Loennet n ssuâada. [26:85]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আমাকে আনন্দময় উদ্যানের ওয়ারিশানের অন্তর্ভুক্ত করো। [26:85]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati – [26:85]

Korkut - Besim Korkut

求你使我為極樂園的繼承者。 [26:85]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En maak mij tot een erfgenaam van den tuin der heerlijkheid; [26:85]

Keyzer - Salomo Keyzer

et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices. [26:85]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und mache mich von den Erben der Dschanna desWohlergehens! [26:85]

Zaidan - Amir Zaidan

और मुझे भी नेअमत के बाग़ (बेहश्त) के वारिसों में से बना [26:85]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Fa’ che sia uno degli eredi del Giardino delle Delizie, [26:85]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしを至福の園を継ぐ者になされ， [26:85]

Anonymous

축복받은 낙원의 상속자들 중에 한 상속자가 되게 하여 주옵 소서 [26:85]

Korean - Anonymous

"Dan jadikanlah daku dari orang-orang yang mewarisi Syurga Jannatun-Naiim; [26:85]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Conta-me entre os herdeiros do Jardim do Prazer. [26:85]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и сделай меня (одним) из (числа) наследующих Рай Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье], [26:85]

Абу Адель - Abu Adel

Igana yeel kuwa Dhaxli Janada Naciimo. [26:85]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y ponme entre los que han de heredar el jardín de la felicidad! [26:85]

Asad - Muhammad Asad

Na unijaalie katika warithi wa Bustani za neema. [26:85]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Beni Naim cennetinin mirasçılarından et. [26:85]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин. [26:85]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf