WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena [26:84]

English Transliteration

Më bën përkujtim të mirë ndër ata që vijnë pas, [26:84]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Err awal iw, d win n tidep, i ineggura. [26:84]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আমার জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সদালাপন সৃষ্টি করো। [26:84]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći, [26:84]

Korkut - Besim Korkut

求你為我在後人中留一個令名。 [26:84]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En geef, dat nog de laatste nakomelingschap met eer van mij spreke; [26:84]

Keyzer - Salomo Keyzer

fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité; [26:84]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewähre mir eine Zunge der Wahrhaftigkeit bei den Nachkömmlingen! [26:84]

Zaidan - Amir Zaidan

और आइन्दा आने वाली नस्लों में मेरा ज़िक्रे ख़ैर क़ायम रख [26:84]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

concedimi la stima sincera dei posteri. [26:84]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしを後々の世まで真実を伝えた者として下さい。 [26:84]

Anonymous

다음 세대에서 제가 의로운 자로 입에 오르도록 하여 주소서 [26:84]

Korean - Anonymous

"Dan jadikanlah bagiku sebutan yang baik (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian; [26:84]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Concede-me boa reputação na posteridade. [26:84]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и сделай для меня правдивое упоминание (среди людей, которые будут жить после меня) [26:84]

Абу Адель - Abu Adel

Iina Yeel Sheegid Run ah (Fiican) kuwa Dambe. [26:84]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y concédeme el poder de transmitir la verdad a aquellos que vengan después de mí, [26:84]

Asad - Muhammad Asad

Na unijaalie nitajwe kwa wema na watu watakao kuja baadaye. [26:84]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra gelenler arasında da güzel bir adsan ver bana, doğrulukla andır beni. [26:84]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин. (Яъни, ўтиб кетганимдан кейин ҳам одамлар мени қиёматгача яхшилик билан эслаб юрадиган қилгин.) [26:84]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf