Hudan wabushra lilmumineena [27:2]

English Transliteration

Janë udhërrefyes dhe myzhde për besimtarët. [27:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D nnhaya u d abecceô i lmumnin: [27:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মুমিনদের জন্য পথ-নির্দেশক এবং সুসংবাদবাহক, -- [27:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

upute i radosne vijesti onima koji vjeruju, [27:2]

Korkut - Besim Korkut

是信者的向導和佳音。 [27:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eene leiding en goede tijding voor de ware geloovigen. [27:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

un guide et une bonne annonce aux croyants, [27:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

eine Rechtleitung und frohe Botschaft für die Mumin, [27:2]

Zaidan - Amir Zaidan

(ये) उन ईमानदारों के लिए (अज़सरतापा) हिदायत और (जन्नत की) ख़ुशखबरी है [27:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

guida e buona novella per i credenti [27:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

導き，信者への吉報である。 [27:2]

Anonymous

믿는 자들을 위한 길이요 복 음이라 [27:2]

Korean - Anonymous

Menjadi hidayah petunjuk dan berita gembira bagi orang-orang yang beriman, [27:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Orientação e alvíssaras para os fiéis, [27:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и эти аяты) (верное) руководство [указывают путь к успеху в этом мире и в Вечной жизни] и радостная весть (о великой награде, которая уготовлена) для верующих (которые уверовали в Книгу Аллаха и последовали ее руководством), [27:2]

Абу Адель - Abu Adel

Waana Hanuunka iyo Bishaarada Mu'miniinta. [27:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

guía y buena nueva para los creyentes, [27:2]

Asad - Muhammad Asad

Uwongofu na bishara kwa Waumini, [27:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara. [27:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир. [27:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf