LaoAAaththibannahu AAathaban shadeedan aw laathbahannahu aw layatiyannee bisultanin mubeenin [27:21]

English Transliteration

Unë do të dënoj atë më një dënim të ashpër ose do ta therrë ose ka për të më sjellë ndonjë argument të fortë (si arsyetim). [27:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

War ccekk, ad sâaddi$ fellas aâaqeb uqsiê, ne$ a t zlu$, ne$ a d iawi tasebbiwt tubrizt". [27:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমি অবশ্যই তাকে কঠিন শাস্তি দেব, অথবা আমি নিশ্চয়ই তাকে জবাই করব, অথবা তাকে অবশ্যই আমার কাছে আসতে হবে সুস্পষ্ট অজুহাত নিয়ে।’’ [27:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ako mi ne donese valjano opravdanje, teškom ću ga kaznom kazniti ili ću ga zaklati!" [27:21]

Korkut - Besim Korkut

我必定嚴厲地懲罰牠，或殺掉牠，除非牠帶一個明証來給我。」 [27:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, ik zal hem straffen met eene strenge kastijding, of ik zal hem dooden, tenzij hij mij eene gegronde verontschuldiging make. [27:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite». [27:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ich werde ihn einer qualvollen Peinigung unterziehen oder ihn schlachten, oder er legt mir eine klare Entschuldigung vor." [27:21]

Zaidan - Amir Zaidan

(अगर ऐसा है तो) मै उसे सख्त से सख्त सज़ा दूँगा या (नहीं तो ) उसे ज़बाह ही कर डालूँगा या वह (अपनी बेगुनाही की) कोई साफ दलील मेरे पास पेश करे [27:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Le infliggerò un severo castigo, o la sgozzerò, a meno che non adduca una valida scusa”. [27:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「わたしは厳しい刑で，必ずあれを処罰し，あるいは殺すでしょう。明瞭な理由をわたしに持って来ない限りは。」 [27:21]

Anonymous

그가 만일 분명히 오지 아 니한 이유를 제시하지 않는다면 엄하게 다스려 그를 죽이리라 [27:21]

Korean - Anonymous

"Demi sesungguhnya! Aku akan menyeksanya dengan seksa yang seberat-beratnya, atau aku akan menyembelihnya, kecuali ia membawa kepadaku alasan yang terang nyata (yang membuktikan sebab-sebab ia tidak hadir)". [27:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Juro que a castigarei severamente ou a matarei, a menos que se apresente uma razão evidente. [27:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И когда ему стало ясно, что удод отсутствует, пророк Сулайман сказал): «Непременно, я накажу его [удода] сильным наказанием (выщипав перья), или зарежу его, или же он придет ко мне с явным доводом (в оправдание своего отсутствия)». [27:21]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan Cadaabi Cadaab Daran ama waan Gawrici ama wuxuu iikeeni Xujo Cad. [27:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Si así fuera,] he de castigarla muy severamente o matarla, o, si no, habrá de darme un excusa convincente!" [27:21]

Asad - Muhammad Asad

Kwa yakini nitamuadhibu kwa adhabu kali, au nitamchinja, au aniletee hoja ya kutosha. [27:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ona şiddetli bir surette azap edeceğim, yahut onu kestireceğim, yahut da bana, neden bulunmadığının sebebini açıklayan bir delil gösterir. [27:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди. [27:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf