Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yashAAuroona [27:50]

English Transliteration

Ata përgaditën një kurth e Ne ua shpërblyer kruhtin duke mos e hetuar ata. [27:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Undin ticeôkep, Nundi ticeôkep, nitni ur faqen. [27:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা এক ষড়যন্ত্রের চক্রান্ত করেছিল, আর আমারও এক পরিকল্পনা উদ্ভাবন করেছিলাম, কিন্ত তারা বুঝতেও পারে নি। [27:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I smišljali su spletke, ali Mi smo ih kaznili onda kad se nisu nadali, [27:50]

Korkut - Besim Korkut

他們曾用一個計謀，我也曾用一個計謀，但他們不知不覺。 [27:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij vormden eene samenspanning tegen hen en zij bemerkten het niet. [27:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte. [27:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie planten eine Intrige und WIR entgegneten ihre Intrige, während sie nicht merkten. [27:50]

Zaidan - Amir Zaidan

और उन लोगों ने एक तदबीर की और हमने भी एक तदबीर की और (हमारी तदबीर की) उनको ख़बर भी न हुई [27:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ordirono una trama e Noi ordimmo una trama, senza che se ne accorgessero. [27:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは策謀して企んだが，われも策を巡した。だがかれらは（それに）気付かない。 [27:50]

Anonymous

그들은 공모하고 음모를 꾸몄지만 하나님은 계획을 세웠노라그러나 그들은 알지 못하였더라 [27:50]

Korean - Anonymous

Dan (dengan demikian) mereka telah merancangkan rancangan jahat, dan Kami pula rancangkan balasannya dengan seburuk-buruk balasan, sedang mereka tidak menyedarinya. [27:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E conspiraram e planejaram; porém, Nós também planejamos, sem que eles o suspeitassem. [27:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И они замышляли хитрость (чтобы убить Салиха и его семью), и Мы (тоже) замышляли хитрость (чтобы разрушить их замыслы и подвергнуть их внезапному наказанию), а они и не чувствовали (этого). [27:50]

Абу Адель - Abu Adel

Way Dhagreen Dhagar Anana waan Abaal marinay Iyagoon Ogayn. [27:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y tramaron una intriga; pero Nosotros tramamos otra, sutilmente, y no se apercibieron de ello. [27:50]

Asad - Muhammad Asad

Basi wakapanga mipango yao, na Sisi tukapanga mipango yetu, na wao hawatambui. [27:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, bir düzendir kurdular, biz de düzenlerine bir cezadır verdik, fakat onlar, anlamıyorlardı bunu, haberleri bile yoktu bundan. [27:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик. [27:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf