Faonthur kayfa kana AAaqibatu makrihim anna dammarnahum waqawmahum ajmaAAeena [27:51]

English Transliteration

Pra, vështro se çfarë ishte përfundimi i dredhisë së tyre. Në të vërtetë, Ne zhdukëm të gjithë ata dhe popullin e tyre. [27:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wali amek tevôa di tceôkep nnsen. Nen$ed iten, nitni, akked ugdud nnsen, meôôa. [27:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব চেয়ে দেখো, তাদের ষড়যন্ত্রের পরিণাম কী হয়েছিল, -- নিঃসন্দেহ আমরা তাদের এবং তাদের স্বজাতিকে সাকল্যে ধ্বংস করেছিলাম। [27:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa pogledaj kakva je bila posljedica spletkarenja njihova: uništili smo sve – i njih i narod njihov, [27:51]

Korkut - Besim Korkut

你看他們的計謀的結局是怎樣的。（結果）是我把他們和他們的宗族，全體毀滅了。 [27:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zie, wat was de uitkomst van hunne listen: wij verdelgden hen geheel en al hun volk [27:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple. [27:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also siehe, wie das Anschließende von ihrer Intrige war, daß WIR sie und ihre Leute, allesamt vernichteten. [27:51]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (ऐ रसूल) तुम देखो उनकी तदबीर का क्या (बुरा) अन्जाम हुआ कि हमने उनको और सारी क़ौम को हलाक कर डाला [27:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Guarda cosa ne è stato della loro trama: li facemmo perire insieme con tutto il loro popolo. [27:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だから見るがいい。かれらの策謀の最後がどんなものであったかを。本当にわれは，かれらとその民を一斉に滅ぼしてしまった。 [27:51]

Anonymous

그들 음모의 결과가 어떠했느뇨 보라 실로 하나님은 그들과 그의 백성 모두를 멸망시켰노라 [27:51]

Korean - Anonymous

Maka lihatlah bagaimana akibat rancangan jahat mereka, iaitu Kami telah hancurkan mereka dan kaum mereka semuanya. [27:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Repara, pois, qual foi a sorte da sua conspiração! Exterminamo-los, juntamente com todo o seu povo! [27:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Посмотри же (о, Пророк), каким оказался итог их хитрости! Мы погубили их [тех беззаконников] и их народ – всех. [27:51]

Абу Адель - Abu Adel

ee Day Siday Noqotay Cidhibtii Dhagartooda Anagaa Halaagnay Iyagii iyo Qoomkoodiiba Dhammaan. [27:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Mira, pues, en que acabaron todas sus intrigas: los destruimos por completo a ellos y a su gente, a todos; [27:51]

Asad - Muhammad Asad

Basi angalia ulivyo kuwa mwisho wa mipango yao, ya kwamba tuliwaangamiza wao pamoja na watu wao wote. [27:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Düzenlerinin sonucu ne oldu, bak da gör; şüphe yok ki biz, onları da, topluluklarını da tamamıyla helak ettik. [27:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Назар сол! Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик. [27:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf