Man jaa bialhasanati falahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawmaithin aminoona [27:89]

English Transliteration

Kush ka bërë vepër të morë, ati do t’i takojë (shpërblim) edhe më i mirë se ajo dhe ata do të jenë të siguruar prej tmerrit të asaj dite. [27:89]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Win id iusan s ise$, ad iawi it yifen. Widak, assen, mevmunit si tugdi. [27:89]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে কেউ একটি সৎকাজ নিয়ে আসে, তার জন্য তবে থাকবে এর চেয়েও ভাল, আর তারা সেই দিনের ভীতি থেকে নিরাপদ থাকবে। [27:89]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ko učini dobro djelo, dobiće veliku nagradu za njega i biće straha na Sudnjem danu pošteđen; [27:89]

Korkut - Besim Korkut

行善的人將獲得更佳的報酬，在那日，他們將免於恐怖。 [27:89]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij die rechtvaardigheid zal hebben uitgeoefend, zal eene belooning ontvangen, grooter dan de verdienste daarvan. Deze zullen verzekerd zijn tegen de vreeselijkheid van dien dag. [27:89]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là, ils seront à l'abri de tout effroi. [27:89]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wer mit der guten Tat kommt, für ihn ist Besseres als dies bestimmt, und sie werden vor dem Erschrecken jenes Tages sicher sein. [27:89]

Zaidan - Amir Zaidan

जो शख्स नेक काम करेगा उसके लिए उसकी जज़ा उससे कहीं बेहतर है ओर ये लोग उस दिन ख़ौफ व ख़तरे से महफूज़ रहेंगे [27:89]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Chi verrà con il bene avrà qualcosa ancora migliore. In quel Giorno saranno al sicuro dal terrore. [27:89]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

善事を携えて来る者には，それよりも善いものを与えられ，その日，恐れから安全になろう。 [27:89]

Anonymous

선을 행한 자는 누구든 그 것으로 보상을 받으며 그날의 공 포로부터 안전하되 [27:89]

Korean - Anonymous

Sesiapa yang datang membawa amal kebajikan (yang telah dikerjakannya) maka ia akan beroleh balasan yang lebih baik daripadanya, dan mereka akan beroleh aman sentosa daripada kejadian-kejadian yang mengerikan pada hari kiamat itu. [27:89]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e estarão isentos do espanto daquele dia. [27:89]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Кто (в тот день) придет (к своему Господу) с хорошим [с Верой, Единобожием и праведными деяниями], тому (будет дано) еще лучшее (чем это) [Рай] и они (будут) в тот день от всякого страха в безопасности. [27:89]

Абу Адель - Abu Adel

Ciddii la Timaadda Wanaag wuxuu Mudan wax ka Khayr roon Argaxa Maalintaasna Iyagu way Aamin Noqon. [27:89]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Quien se presente [ante Él] con una buena acción obtendrá en recompensa algo [mucho] mejor; y esos estarán a salvo del terror de ese Día. [27:89]

Asad - Muhammad Asad

Watakao kuja na mema, watapata bora kuliko hayo. Nao watasalimika na mahangaiko ya Siku hiyo. [27:89]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kim, bir iyilikle gelirse yaptığı iyilikten de hayırlı bir mükafat var ona ve onlar, o günün şiddetli korkusundan emindirler. [27:89]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур. Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар. [27:89]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf