Qala rabbi bima anAAamta AAalayya falan akoona thaheeran lilmujrimeena [28:17]

English Transliteration

Ai tha: “Zoti im, betohem në ato të mira që m’i dhurove mua se krrë nuk do të vihem në ndihmë të kriminelëve”. [28:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "a Mass iw! S l$it iK felli, ur ppili$, d awez$i, si loiha ibe$wviyen". [28:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! যেহেতু তুমি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছ, তাই আমি কখনো অপরাধীদের পৃষ্ঠপোষক হবো না।’’ [28:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodaru moj" – reče – "tako mi blagodati koju si mi ukazao, više nikada nevjernicima neću biti od pomoći!" [28:17]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我的主啊！我借你所賜我的恩典而求你保祐我，我絕不做犯罪者的助手。」 [28:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zeide: O Heer! bij de gunsten waarmede gij mij hebt begiftigd, ik zal in het vervolg de zondaren niet ondersteunen. [28:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Seigneur, grâce aux bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels». [28:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Mein HERR! Bei dem, was du mir an Wohltaten erwiesen hast, ich werde niemals ein Rückenstärkender für die schwer Verfehlenden sein." [28:17]

Zaidan - Amir Zaidan

मूसा ने अर्ज क़ी परवरदिगार चूँकि तूने मुझ पर एहसान किया है मै भी आइन्दा गुनाहगारों का हरगिज़ मदद गार न बनूगाँ [28:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Mio Signore, grazie ai favori che mi hai elargito, non sarò mai un alleato degli iniqui”. [28:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは申し上げた。「主よ，あなたはわたしに恩恵を与えて下さいました。だからわたしは，もう決して罪を犯す者たちの味方にはなりません。」 [28:17]

Anonymous

그는 말하였더라 주여 당신께서 저에게 베풀어주신 그 은혜 로 저는 사악한 자 편에 결코 있 지 않겠나이다 [28:17]

Korean - Anonymous

Ia merayu lagi: "Wahai Tuhanku, demi nikmat-nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku, (peliharalah daku) supaya aku tidak akan menjadi penyokong kepada golongan yang bersalah". [28:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse (mais): Ó Senhor meu, posto que me tens agraciado, juro que jamais ampararei os criminosos! [28:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И затем) (Муса) сказал: «Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня (даровав такую силу) (и) (простив меня), я никогда не буду помощником бунтарям (которые не веруют в Тебя, и которые против Твоей воли)!» [28:17]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna Yidhi Eebow Nicmadaad ii Nicmaysay Darteed Yaanan Noqonin mid u Kaalmeeya Dambiilayaasha. [28:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dijo: "¡Oh Sustentador mío! ¡[Hago voto,] por todas las bendiciones que me has concedido, que jamás asistiré a quienes están hundidos en el pecado!" [28:17]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Mola wangu Mlezi! Kwa ulivyo nineemesha, basi mimi sitakuwa kabisa msaidizi wa wakosefu. [28:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbim dedi, beni nimetlendirdiğin şeylerle mücrimlere kesin olarak arka olmayacağım artık. [28:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Эй Роббим, менга берган неъматнинг ҳаққи-ҳурмати ҳаргиз жиноятчиларга ёрдамчи бўлмасман», деди. [28:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf