Fakharaja minha khaifan yataraqqabu qala rabbi najjinee mina alqawmi alththalimeena [28:21]

English Transliteration

E ai doli prej aty i frikësuar e duke pritur (se ç’po ndodh) dhe tha: “O Zoti im, më shpëto prej popullit zullumqar”. [28:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iffe$ segs, iugad, iquôaâ. Inna: "a Mass iw! Sellek iyi seg ugdud imednas". [28:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তিনি সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন ভীতসন্ত্রস্তভাবে সতর্ক দৃষ্টি মেলে। তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে অত্যাচারীগোষ্ঠী থেকে উদ্ধার করো।’’ [28:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Musa iziđe iz grada, ustrašen, iščekujući šta će se desiti. "Gospodaru moj" – reče – "spasi me naroda koji ne vjeruje!" [28:21]

Korkut - Besim Korkut

他就從城裡戰戰兢兢地逃出來了，他說：「我的主啊！求你使我脫離不義的民眾。」 [28:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom verliet hij de stad in groote vrees, dan eens naar dezen, dan weder naar genen weg ziende, of men hem ook vervolgde. En hij zeide: O Heer! verlos mij van de onrechtvaardigen. [28:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit: «Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste!» [28:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann ging er von ihr heraus angsterfüllt und beobachtete, er sagte: "Mein HERR! Errette mich vor den unrecht-begehenden Leuten!" [28:21]

Zaidan - Amir Zaidan

मै तुमसे ख़ैरख्वाहाना (भलाइ के लिए) कहता हूँ ग़रज़ मूसा वहाँ से उम्मीद व बीम की हालत में निकल खडे हुए और (बारगाहे ख़ुदा में) अर्ज़ की परवरदिगार मुझे ज़ालिम लोगों (के हाथ) से नजात दे [28:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Uscì dalla città, timoroso e guardingo. Disse: “Signore, salvami da questo popolo ingiusto”. [28:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでかれは，恐れながら（あたりを）見回し，そこから逃げ出し，（祈って）「不義の民からわたしを御救い下さい。」と言った。 [28:21]

Anonymous

그는 두려움으로 주위를 살 피며 그곳으로부터 나가며 말하였 더라 주여 이 사악한 백성들로부 터 저를 구하여 주소서 [28:21]

Korean - Anonymous

Musa pun keluarlah dari negeri itu dalam keadaan cemas sambil memerhatikan (berita mengenai dirinya) serta berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dari kaum yang zalim ". [28:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Saiu então de lá, temeroso e receoso; disse: Ó Senhor meu, salva-me dos iníquos. [28:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И вышел он оттуда [из страны Фараона] со страхом, и проявляя осмотрительность [оглядываясь, не преследуют ли его]. (И Муса) сказал: «Господи, спаси меня от людей, (которые являются) злодеями!» [28:21]

Абу Адель - Abu Adel

Wuuna ka Baxay (Magaaladii) Isagoo Cabsan oo Filan (waxyeello) wuxuuna yidhi Eebow iga Kori Qoomka Daalimiinta ah. [28:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Salió, pues, de allí, temeroso y vigilante, y oró: "¡Oh Sustentador mío! ¡Sálvame de la gente malhechora!" [28:21]

Asad - Muhammad Asad

Basi akatoka, naye ana khofu, akiangalia huku na huku. Akasema: Mola wangu Mlezi! Niokoe na watu madhaalimu. [28:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa, korkarak, çekinip gözetleyerek şehirden çıktı ve Rabbim dedi, sen beni zalim topluluktan kurtar. [28:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, хавфсираб, аланглаган ҳолда у ердан: «Эй Роббим, менга золим қавмлардан нажот бергин», деб чиқди. [28:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf