Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtulooni [28:33]

English Transliteration

Ai (Musai) tha: “O Zoti im, unë kam mbytur një njeri prej tyre, e frikësohem se do të më mbysin!” [28:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "a Mass iw! Nek n$i$ yiwen segsen, ugade$ ad iyi n$en. [28:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমি তো তাদের একজনকে হত্যা করে ফেলেছিলাম, কাজেই আমি ভয় করছি তারা আমাকে মেরে ফেলবে। [28:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodaru moj" – reče – "ja sam ubio jednog njihovog čovjeka, pa se bojim da i oni mene ne ubiju. [28:33]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我的主啊！我確已殺過他們中的一個人，所以我怕他們殺我。 [28:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Mozes zeide: O Heer! waarlijk, ik heb een van hen gedood en ik vrees, dat zij mij ter dood zullen brengen. [28:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Seigneur, dit [Moïse], j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent. [28:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Mein HERR! Ich tötete doch von ihnen einen Menschen, so fürchte ich, daß sie mich töten. [28:33]

Zaidan - Amir Zaidan

मूसा ने अर्ज़ की परवरदिगार मैने उनमें से एक शख्स को मार डाला था तो मै डरता हूँ कहीं (उसके बदले) मुझे न मार डालें [28:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Signore, ho ucciso uno dei loro e temo che mi uccidano. [28:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは申し上げた。「主よ，わたしはかれらの1人を殺しました。それでかれらがわたしを殺すのを恐れます。 [28:33]

Anonymous

모세가 말하길 주여 제가 그들중의 한명을 살해하였나이다 그래서 저는 그들이 저를 살해할 까 두렵나이다 [28:33]

Korean - Anonymous

Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, bahawa aku telah membunuh seorang dari kalangan mereka; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku " [28:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse (Moisés): Ó Senhor meu, em verdade, matei um homem deles e temo que me matem! [28:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Муса) сказал: «Господи, я убил из них [из народа Фарона] душу [одного человека] и поэтому боюсь, что (если я пойду к ним) они убьют меня. [28:33]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi Eebow waxaan ka Dilay Naf waxaana ka Cabsan inay I dilaan. [28:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Moisés] dijo: "¡Oh Sustentador mío! He matado a uno de ellos, y temo que me maten.... [28:33]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Mola wangu Mlezi! Hakika mimi nilimuuwa mtu katika wao, kwa hivyo naogopa wataniuwa. [28:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler. [28:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман. [28:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf