WaatbaAAnahum fee hathihi alddunya laAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheena [28:42]

English Transliteration

Edhe në këtë botë ikemi përcjellë ata me mallkim, kurse në ditë e kijametit ata janë të përbuzur. [28:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neqqen asen xezzu di ddunit agi. Ass n tnekra, nitni seg ucmiten. [28:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এই দুনিয়াতে আমরা অসন্তষ্টিকে তাদের পিছু ধরিয়েছিলাম, আর কিয়ামতের দিনে তারা হবে ঘৃণিতদের মধ্যেকার। [28:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i popratismo ih prokletstvom na ovome svijetu, a na onome svijetu biće od svakog dobra udaljeni. [28:42]

Korkut - Besim Korkut

在今世我使詛罵追隨他們；復活日，他們的面目將變成醜惡的。 [28:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij vervolgen hen met een vloek in dit leven en, op den dag der opstanding zullen zij met schande worden verworpen. [28:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis. [28:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR ließen ihnen in diesem Diesseits einen Fluch folgen, und am Tag der Auferstehung sind sie von den Verdammten. [28:42]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने दुनिया में भी तो लानत उन के पीछे लगा दी है और क़यामत के दिन उनके चेहरे बिगाड़ दिए जायेंगे [28:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Li perseguimmo con una maledizione in questo mondo e nel Giorno della Resurrezione saranno quelli di cui si avrà orrore. [28:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

現世において，われはかれらに呪いを付き纒わせた。復活の日においても，かれらは嫌われるであろう。 [28:42]

Anonymous

하나님은 그들로 하여금 현 세에서 저주를 받게 하였으니 심 판의 날 그들은 경멸받는 자 가운데 있으리라 [28:42]

Korean - Anonymous

Dan Kami iringi mereka dengan laknat di dunia ini, dan pada hari kiamat pula adalah mereka dari orang-orang yang tersingkir (dari rahmat Kami) dengan sehina-hinanya. [28:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E os perseguimos com a maldição, neste mundo, e, no Dia da Ressurreição, estarão entre os execrados. [28:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сделали Мы так, что следует за ними [за Фараоном и его людьми] в этом мире проклятие [наказание и унижение], а в День Воскресения они будут из (числа) обезображенных. [28:42]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana Raacinay Adduunayadan Lacnad, Maalinta Qiyaamana waxay noqon kuwa la dheereeyey (La halaagay). [28:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

hemos hecho que en esta vida les persiga, también, una maldición; y en el Día de la Resurrección serán de los que estén apartados de todo bien. [28:42]

Asad - Muhammad Asad

Na tukawafuatishia laana katika dunia hii, na Siku ya Kiyama watakuwa miongoni mwa wanao chusha. [28:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şu dünyada artlarından lanet ettik onlara ve kıyamet günü de onlar, çirkin bir azaba uğrayanlara katılacaklar. [28:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва бу дунёда уларга лаънатни эргаштириб қўйдик. Қиёмат куни эса, улар (раҳматдан) йироқ қилинганлардандирлар. [28:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf