Faamma man taba waamana waAAamila salihan faAAasa an yakoona mina almufliheena [28:67]

English Transliteration

E për sa i përket atij që është penduar, që ka besuar dhe ka bërë vepra të mira, ai le të shpresojë se është nga të shpëtuarit. [28:67]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma d win isteôoâen, iumnen, ixedmen ayen ilhan, ahat ad yili seg imerbaê. [28:67]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্তু তার ক্ষেত্রে -- যে তওবা করে এবং ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাহলে হয়ত সে সফলতাপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে। [28:67]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A onaj koji se bude pokajao, i koji bude vjerovao, i koji bude dobra djela činio, on će postići šta je želio. [28:67]

Korkut - Besim Korkut

至於悔罪、信道和行善的人，或許是成功的。 [28:67]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij echter die berouw gevoelen, gelooven en doen zullen wat recht is, mogen verwachten gelukkig te zijn. [28:67]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui réussissent. [28:67]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hinsichtlich desjenigen, der bereut, den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes tut, dieser wird dann von den Erfolgreichen sein. [28:67]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर हाँ जिस शख्स ने तौबा कर ली और ईमान लाया और अच्छे अच्छे काम किए तो क़रीब है कि ये लोग अपनी मुरादें पाने वालों से होंगे [28:67]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Chi invece si sarà pentito, avrà creduto e compiuto il bene, forse sarà tra coloro che avranno riuscita. [28:67]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが悔悟して信仰し，善行に動しんだ者は，成功者の中に入ることになろう。 [28:67]

Anonymous

그러나 회개하고 믿음을 가 지며 선을 행하는 자는 번성하는 자 중에 있게 되리라 [28:67]

Korean - Anonymous

(Demikianlah akibat orang-orang derhaka), adapun orang yang bertaubat dan beriman serta beramal soleh, maka semoga akan menjadilah ia dari orang-orang yang berjaya. [28:67]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, quanto ao que se arrepender e praticar o bem, é possível que se conte entre os bem-aventurados. [28:67]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И что же касается тех (из многобожников), кто покается, уверует, и будет совершать праведное [то, что повелел Аллах и затем Его посланник], может быть [пусть надеется, что], он окажется счастливым (в этом мире и в Вечной жизни). [28:67]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxiise Toobadkeena oo Rumeeya oo Fala Camal Fiican wuxuu u Dhawyahay inuu Noqdo kuwa Liibaanay. [28:67]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero frente a esto --todo aquel que se arrepiente y llega a creer y hace buenas obras puede [esperar] hallarse entre aquellos que alcancen la felicidad [en la Otra Vida]. [28:67]

Asad - Muhammad Asad

Ama mwenye kutubu na akaamini na akatenda mema, huyo atakuwa miongoni mwa wenye kufanikiwa. [28:67]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Fakat tövbe eden ve inanan ve iyi işlerde bulunan, umulur ki kurtulanlardan olur, muradına erer. [28:67]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар. [28:67]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf