YuAAaththibu man yashao wayarhamu man yashao wailayhi tuqlaboona [29:21]

English Transliteration

Ai ndëshkon atë që do dhe mshiron kë të dojë dhe te Ai do të silleni. [29:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ikkat win i S ihwan; Ipêunu $ef win i S ihwan. £ureS jebbu nnwen. [29:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি শাস্তি দেন যাকে তিনি ইচ্ছা করেন এবং করুণা করেন যাকে তিনি ইচ্ছা করেন, আর তাঁর দিকেই তো তোমাদের ফেরানো হবে। [29:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On kažnjava onoga koga On hoće i milost ukazuje onome kome On hoće, i Njemu ćete se vratiti. [29:21]

Korkut - Besim Korkut

他懲罰他所意欲者，憐恤他所意欲者，你們只被召歸於他。 [29:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zal straffen naar zijn welbehagen, en hij zal genade hen voor dengeen die hem behaagt. Op den dag des oordeels zult gij voor hem worden gebracht. [29:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et c'est vers Lui que vous serez ramenés. [29:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER peinigt, wen ER will, und ER erweist Gnade, wem ER will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht. [29:21]

Zaidan - Amir Zaidan

जिस पर चाहे अज़ाब करे और जिस पर चाहे रहम करे और तुम लोग (सब के सब) उसी की तरफ लौटाए जाओगे [29:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Castiga chi vuole e usa misericordia a chi vuole. A Lui sarete ricondotti. [29:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは御望みの者を罰し，御望みの者に慈悲を垂れられる。あなたがたはかれの御許に返されるのである。 [29:21]

Anonymous

그분이 원하시는 자에게 벌 을 주시고 그분이 원하시는 자에 게 은혜를 베푸시니 너희는 그분 에게로 귀의하노라 [29:21]

Korean - Anonymous

"Ia menyeksa sesiapa yang dikehendakiNya (iaitu orang-orang yang ingkar), dan Ia juga yang memberi rahmat kepada sesiapa yang dikehendakiNya (iaitu orang-orang yang beriman); dan kepadaNyalah kamu semua akan dikembalikan (untuk menerima balasan). [29:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele castiga quem deseja e Se apiada de quem Lhe apraz, e a Ele retornareis. [29:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он наказывает (за грехи), кого желает, и милует, кого желает [тех, которые обращаются к Нему с покаянием и праведными деяниями], и к Нему вы будете возвращены (и воздаст Он вам за ваши деяния). [29:21]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu cadaabaa cidduu doono wuxuuna u naxariistaa cidduu doono xaggiisaana laydiin celin. [29:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

"Castiga a quien Él quiere, y concede Su misericordia a quien Él quiere; y a Él se os hará retornar: [29:21]

Asad - Muhammad Asad

Humuadhibu amtakaye, na humrehemu amtakaye. Na kwake Yeye mtapelekwa. [29:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz. [29:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кимни хоҳласа, азоблайдир, кимни хоҳласа, раҳм қиладир. Унгагина қайтарилурсизлар. [29:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf