Qala rabbi onsurnee AAala alqawmi almufsideena [29:30]

English Transliteration

Ai tha: “O Zoti im, më ndihmo kundër popullit të prishur!” [29:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "a Mass iw! Efk iyi afus, mgal agdud ifessaden". [29:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে ফেসাদ সৃষ্টিকারী লোকদের বিরুদ্ধে সাহায্য করো।’’ [29:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi protiv naroda grješnog!" [29:30]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我的主啊！求你助我，以對抗傷風敗俗的人們。」 [29:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Lot zeide: O Heer! verdedig mij tegen dit bedorven volk. [29:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!» [29:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Mein HERR! Stehe mir gegen die verderbenanrichtenden Leute bei!" [29:30]

Zaidan - Amir Zaidan

तब लूत ने दुआ की कि परवरदिगार इन मुफ़सिद लोगों के मुक़ाबले में मेरी मदद कर [29:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Mio Signore, dammi la vittoria su questo popolo di perversi!”. [29:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは（祈って）言った。「主よ，不義を行う民からわたしを御助け下さい。」 [29:30]

Anonymous

이때 그가 주여 사악한 백 성들로부터 저를 구하여주소서 라고 말하였더라 [29:30]

Korean - Anonymous

Nabi Lut berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, tolonglah daku terhadap kaum yang melakukan kerosakan (menderhaka)". [29:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse: Ó Senhor meu, concede-me a vitória sobre o povo dos corruptores! [29:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал (пророк Лут) (обратившись к Аллаху): «Господи, помоги мне против людей сеющих беспорядок [пошли на них наказание] (если они будут продолжать упорствовать в неверии и грехах)! [29:30]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuuna yidhi Eebow iiga gargaar qoomka wax fasaadiya. [29:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y] oró: "¡Oh Sustentador mío! ¡Auxíliame contra estas gentes que siembran la corrupción!" [29:30]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Ninusuru na watu mafisadi hawa! [29:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O da, Rabbim demişti, bozgunculukta bulunan kavme karşı sen yardım et bana. [29:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Эй Роббим, менга бузғунчи қавмларга қарши Ўзинг нусрат бер», деди. (Бу бузғунчи қавмга ҳеч қандай насиҳат, даъват фойда бермади. Энди, уларга қарши Аллоҳнинг Ўзи нусрат бермаса, бошқа илож йўқ эди. Аллоҳ Лут алайҳиссаломнинг бу дуоларини қабул этди. Фоҳишачи қавмни ҳалок қилиш учун фаришталарни юборди. Ўша фаришталарга йўл-йўлакай Иброҳимга алайҳиссалом фарзанд кўришлари ҳақидаги башорат-хушхабарни етказиш ҳам топширилган эди. Шу мақсад ила улар аввал Иброҳим алайҳиссалом ҳузурларига келдилар.) [29:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf