Inna munziloona AAala ahli hathihi alqaryati rijzan mina alssamai bima kanoo yafsuqoona [29:34]

English Transliteration

Ne mbi banorët e këtij qyteti do të lëshojmë një dënim nga qielli për shkak se ata bëjnë punë të liga. [29:34]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, nekwni a d Nesse$li ssxev seg igenni, $ef imezda$ n temdint agi, ilmend n lâaô nnsen". [29:34]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমরা নিশ্চয়ই এই জনপদের বাসিন্দাদের উপরে অবতীর্ণ করতে যাচ্ছি আকাশ থেকে এক দুর্যোগ, যেহেতু তারা সীমালংঘন করে চলেছিল।’’ [29:34]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A na stanovnike ovoga grada spustićemo strašnu kaznu s neba zbog toga što su razvratnici." [29:34]

Korkut - Besim Korkut

我必使天災從天空降於這個城市的居民，那是由於他們的放蕩。 [29:34]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij zullen zekerlijk de wraak des hemels over de bewoners dezer stad brengen, omdat zij zondaren waren [29:34]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité». [29:34]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ja! Wir werden auf die Bewohner dieser Ortschaft eine Peinigung vom Himmel hinabsenden für das, was sie an Fisq zu begehen pflegten." [29:34]

Zaidan - Amir Zaidan

हम यक़ीनन इसी बस्ती के रहने वालों पर चूँकि ये लोग बदकारियाँ करते रहे एक आसमानी अज़ाब नाज़िल करने वाले हैं [29:34]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, siamo [mandati] per far cadere dal cielo un castigo sugli abitanti di questa città, per la loro turpitudine”. [29:34]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしたちは，この町の人びとが邪悪無法なため，かれらに天から懲罰を下そうとするところです。」 [29:34]

Anonymous

실로 하나님께서 이 고을의 백성들에게 하늘의 벌을 내리게 하리니 이는 그들의 사악함 때문 이라 [29:34]

Korean - Anonymous

"Sesungguhnya kami (diutuskan) untuk menurunkan atas penduduk bandar ini azab dari langit, disebabkan mereka melakukan kejahatan (kufur dan maksiat)". [29:34]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que desencadearemos sobre os moradores desta cidade um castigo do céu por sua depravação. [29:34]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, мы низведем на жителей этого селения наказание с неба за то, что они проявляли непокорность (пред Аллахом)». [29:34]

Абу Адель - Abu Adel

waxaanu ku soo dajin magaalada Dadkeeda Dhagaxyo (Naarced) oo Samada ka yimid faasiqnimadooda darteed. [29:34]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡En verdad, haremos caer sobre la gente de esta tierra un horrible castigo del cielo en retribución por su iniquidad!" [29:34]

Asad - Muhammad Asad

Kwa yakini sisi tutawateremshia watu wa mji huu adhabu kutoka mbinguni kwa sababu ya uchafu wanao ufanya. [29:34]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bu şehir halkının üstüne, buyruktan çıkarak yapageldikleri işler yüzünden, gökten bir azap indireceğiz. [29:34]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз ушбу шаҳар аҳолиси бошига фосиқлик қилганлари туфайли осмондан азоб туширгувчимиз», дедилар. [29:34]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf