Khalaqa Allahu alssamawati waalarda bialhaqqi inna fee thalika laayatan lilmumineena [29:44]

English Transliteration

All-llahu krijoi qiejt dhe tokën me një serozitet të caktuar. Në to më të vërtetë ka fakte për besimtarët. [29:44]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ixleq Öebbi tamurt akked igenwan, s tidep. Ih, deg waya, assekni i lmumnin. [29:44]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীকে আল্লাহ্ সৃষ্টি করেছেন সত্যের সাথে। নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে মুমিনদের জন্য। [29:44]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah je nebesa i Zemlju s razlogom stvorio; to je, doista, pouka onima koji vjeruju. [29:44]

Korkut - Besim Korkut

真主本真理而創造天地，對於信道的人，此中確有一種蹟象。 [29:44]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen; waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen. [29:44]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants. [29:44]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH erschuf die Himmel und die Erde mit der Gesetzmäßigkeit. Gewiß, darin ist doch eine Aya für die Mumin. [29:44]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा ने सारे आसमान और ज़मीन को बिल्कुल ठीक पैदा किया इसमें शक नहीं कि उसमें ईमानदारों के वास्ते (कुदरते ख़ुदा की) यक़ीनी बड़ी निशानी है [29:44]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah ha creato i cieli e la terra secondo verità. Questo è un segno per i credenti. [29:44]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは諸天と大地を真理によって創造なされた。本当にその中には信仰する者への印がある。 [29:44]

Anonymous

하나님은 천지를 진리로써 창조하셨나니 이 안에는 믿는 자 들을 위한 예증이 있노라 [29:44]

Korean - Anonymous

Allah mencipta langit dan bumi dengan cara yang layak dan berhikmat; sesungguhnya yang demikian itu mengandungi satu tanda (yang membuktikan kebijaksanaan Allah) bagi orang-orang yang beriman. [29:44]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus criou os céus e a terra com prudência; certamente, nisto há um sinal para os fiéis. [29:44]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сотворил Аллах небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]; поистине, в этом – знамение [указание на могущество Аллаха] для верующих (потому что только верующие берут для себя пользу из этих знамений)! [29:44]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaa u abuuray Samooyinka iyo Dhulka si xaq ah, arrintaasna Calaamaa ugu sugan Mu'miniinta. [29:44]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[y por ello tienen certeza de que] Dios ha creado los cielos y la tierra conforme a una verdad [intrínseca]: pues, ciertamente, en esta [misma creación] hay en verdad un mensaje para todos los que creen [en Él]. [29:44]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu ameumba mbingu na ardhi kwa Haki. Kwa hakika katika hayo ipo Ishara kwa Waumini. [29:44]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah, gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak yarattı; şüphe yok ki bunda, inananlara deliller var elbet. [29:44]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ осмонлар ва ерни ҳақ ила яратгандир. Албатта, бунда мўминлар учун оят-белги бордир. [29:44]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf