YastaAAjiloonaka bialAAathabi wainna jahannama lamuheetatun bialkafireena [29:54]

English Transliteration

Po, si e kërkojnë ata ngutjen e ndëshkimit? E në të vërtetë Xhehennemi është që i ka rrethuar në të gjitha anët jobesimtarët. [29:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sêirin k $ef uâaqeb. Ih, Loahennama a ppezzi i ijehliyen [29:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা তোমার কাছে শাস্তির জন্যে তাড়াহুড়ো করে। আর বস্তুত জাহান্নাম তো অবিশ্বাসীদের ঘিরেই রয়েছে। [29:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni traže od tebe da ih što prije stigne kazna, a Džehennem će sigurno sve nevjernike obuhvatiti [29:54]

Korkut - Besim Korkut

他們要求你早日昭示刑罰。火獄必定是包圍不信道者的。 [29:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij eischen van u, dat gij spoedig een wraak op hen zult doen nederkomen; maar de hel zal de ongeloovigen zekerlijk omringen. [29:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts. [29:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie fordern dich zur Eile mit der Peinigung auf. Und gewiß, Dschahannam wird die Kafir doch komplett umfassen [29:54]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग तुमसे अज़ाब की जल्दी करते हैं और ये यक़ीनी बात है कि दोज़ख़ काफिरों को (इस तरह) घेर कर रहेगी (कि रुक न सकेंगे) [29:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Cercano di farti affrettare il castigo... Sarà l'Inferno a circondare i miscredenti [29:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは懲罰を急ぐよう，あなたに求める。だが地獄は不信心者たちを取り囲んでいる。 [29:54]

Anonymous

그들이 그대에게 벌을 재촉 하니 지옥이 믿음을 거역하는 자 들로 가득하리라 [29:54]

Korean - Anonymous

Mereka meminta kepadamu menyegerakan kedatangan azab itu, padahal sesungguhnya neraka Jahannam tetap akan meliputi orang-orang yang kafir - [29:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Apressam-te com o castigo; porém, certamente, o inferno cercará os incrédulos (por todos os lados). [29:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они [многобожники] торопят тебя (о, Пророк) с наказанием [чтобы ты явил обещаемое им наказание] (в этом мире), (и оно непременно постигнет их). И, поистине, Геенна [Ад], однозначно, (будет) окружать неверных (в День Суда). [29:54]

Абу Адель - Abu Adel

waxay kaa dadajisan Cadaab, Naarta Jahannamana waxay koobi gaalada. [29:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Te desafían a que les adelantes el castigo [de Dios]: pero, ciertamente, el infierno habrá de cercar a todos los que niegan la verdad -- [29:54]

Asad - Muhammad Asad

Wanakuhimiza waletewe adhabu kwa haraka, na hali Jahannamu kwa hakika imewazunguka makafiri! [29:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Senden, azabın, çabucak gelmesini isterler ve şüphe yok cehennem elbette kafirleri kuşatmıştır zaten. [29:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар. Ҳолбуки, жаҳаннам ҳеч шубҳасиз кофирларни ўраб тургувчидир. [29:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf