Liyakfuroo bima ataynahum waliyatamattaAAoo fasawfa yaAAlamoona [29:66]

English Transliteration

Po le të përbuzin ato të mira që ua dhamë dhe le të kënaqen, (e mos të besojnë), se më vonë do ta kuptojnë. [29:66]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad nekôen ayen i sen Nefka, ad zhun, deqqal ad éôen. [29:66]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফলে আমরা তাদের যা দান করেছিলাম তারা যেন তা অস্বীকার করতে পারে এবং ভোগবিলাসে মেতে উঠতে পারে। সুতরাং অচিরেই তারা জানতে পারবে। [29:66]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da bi pokazali nezahvalnost prema onome što im Mi dajemo, i da bi uživali. A znaće oni! [29:66]

Korkut - Besim Korkut

叫他們孤負我賞賜他們的恩惠吧，叫他們享樂吧。他們將來就知道了。 [29:66]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Om zich ondankbaar te betoonen voor datgene wat wij hun hebben geschonken, en opdat zij de vermaken van dit leven zouden mogen genieten; maar hierna zullen zij de ontknooping kennen. [29:66]

Keyzer - Salomo Keyzer

Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt! [29:66]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sollen nur Kufr dem gegenüber betreiben, was WIR ihnen zuteil werden ließen und sie sollen sich nur vergnügen! Denn sie werden es noch wissen. [29:66]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि जो (नेअमतें) हमने उन्हें अता की हैं उनका इन्कार कर बैठें और ताकि (दुनिया में) ख़ूब चैन कर लें तो अनक़रीब ही (इसका नतीजा) उन्हें मालूम हो जाएगा [29:66]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per disconoscere quel che Noi abbiamo concesso loro e per effimeri godimenti: ben presto sapranno. [29:66]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われがかれらに授けたものを，有り難く思わず，享楽に耽る。だがかれらは，今に分るであろう。 [29:66]

Anonymous

그들은 하나님이 베풀었던 은혜를 망각하며 현세만의 향락을 쫓지만 그들은 곧 알게 되리라 [29:66]

Korean - Anonymous

(Akibat syirik itu) menjadilah mereka orang-orang yang kufurkan nikmat yang Kami telah berikan kepadanya, dan (menjadi) orang-orang yang hanya dapat bersuka ria di dunia; kemudian mereka akan mengetahui kelak akibat buruk apa yang mereka lakukan. [29:66]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para, em seguida, desagradecerem tudo, com que o temos cumulado, e para se deleitarem. Logo o saberão! [29:66]

El-Hayek - Samir El-Hayek

чтобы выразить (этим самым) свою неблагодарность за то, что Мы им даровали [за то, что Мы избавили их от страха и опасности] и чтобы пользоваться (благами этой жизни), (но) потом [в День Суда] они (все же) узнают (о том, какое наказание приготовил Аллах им за это)! [29:66]

Абу Адель - Abu Adel

si ay uga gaaloobaan waxaan siinay uguna raaxaystaan, wayse ogaan doonaan (Cidhibteeda). [29:66]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mostrando con ello una ingratitud total por todo lo que les hemos dado, y siguen [despreocupados] disfrutando de su vida: pero, en su momento habrán de saber [la verdad]. [29:66]

Asad - Muhammad Asad

Wapate kuyakanya tuliyo wapa, na wajistareheshe. Lakini watakuja jua! [29:66]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu da onlara verdiğimiz nimetlere nankörlük edip dünyada geçinip gitmeleri içindir, fakat yakında bilecek onlar. [29:66]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар! Бас, тезда билурлар. [29:66]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf