Summun bukmun AAumyun fahum la yarjiAAoona [2:18]

English Transliteration

(Janë) Të shurdhër, memecë dhe të verbër, ata nuk kthehen (nga rruga e shtrembër). [2:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Âaégen, gugmen, dre$len; ihi, nitni ur d ppu$alen s abrid. [2:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কালা, বোবা, অন্ধত্ব, গতিকে তারা ফিরতে পারে না। [2:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Gluhi, nijemi i slijepi su, nikako da se osvijeste. [2:18]

Korkut - Besim Korkut

（他們）是聾的，是啞的，是瞎的，所以他們執迷不悟。 [2:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Doof, stom en blind zijn zij en kunnen daarom op den afgelegden weg niet terugkeeren. [2:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement). [2:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sind taub, stumm und blind, so kehren sie nicht um. [2:18]

Zaidan - Amir Zaidan

कि अब उन्हें कुछ सुझाई नहीं देता ये लोग बहरे गूँगे अन्धे हैं कि फिर अपनी गुमराही से बाज़ नहीं आ सकते [2:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sordi, muti, ciechi, non possono ritornare. [2:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

聾唖で盲人なので，かれらは引き返すことも出来ないであろう。 [2:18]

Anonymous

귀머거리 벙어리 장님이 되어 돌아오지 못하노라 [2:18]

Korean - Anonymous

Mereka (seolah-olah orang yang) pekak, bisu dan buta; dengan keadaan itu mereka tidak dapat kembali (kepada kebenaran). [2:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São surdos, mudos, cegos e não se retraem (do erro). [2:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Эти лицемеры) глухие (чтобы слышать истину), немые (чтобы говорить ее), слепые (чтобы видеть свет истинного пути), – и они не (могут) (обратно) возвратиться (из своего неверия к Вере, которую когда-то променяли на заблуждение). [2:18]

Абу Адель - Abu Adel

waa Dhaga la'aan, Hadala'aan, aragla'aan, xaqana uma soo noqdaan. [2:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sordos, mudos, ciegos --y no pueden volver. [2:18]

Asad - Muhammad Asad

Viziwi, mabubu, vipofu; kwa hivyo hawatarejea. [2:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, doğru yola dönemezler. [2:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар. [2:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf