Olaika lahum naseebun mimma kasaboo waAllahu sareeAAu alhisabi [2:202]

English Transliteration

Të tillët e kanë shpërblimin nga ajo që e fituan. All-llahu është i shpejtë në llogari. [2:202]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak, ad awin amur seg wayen kesben. Öebbi Ip$awal deg uqeîîi. [2:202]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই -- তাদের জন্য আছে ভাগ যা তারা অর্জন করেছে তা থেকে। আর আল্লাহ্ হিসেব-নিকেশে তৎপর। [2:202]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njih čeka nagrada koju su zaslužili! – A Allah brzo sviđa račune. [2:202]

Korkut - Besim Korkut

這等人，將因他們的營求而享受一部分的報酬。真主的清算是神速的。 [2:202]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen het deel hebben dat zij verdienen; want God is snel in het opmaken van rekeningen. [2:202]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte. [2:202]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für diese gibt es einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und ALLAH ist schnell im Zur-Rechenschaft-Ziehen. [2:202]

Zaidan - Amir Zaidan

यही वह लोग हैं जिनके लिए अपनी कमाई का हिस्सा चैन है [2:202]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questi avranno la parte che si saranno meritati. Allah è rapido al conto. [2:202]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの者には，その行ったことに対して分けまえがあろう。本当にアッラーは精算に迅速である。 [2:202]

Anonymous

이들에게는 그들이 노력한 만큼 몫이 할당 되리니 하나님은 계산하심에 빠르시니라 [2:202]

Korean - Anonymous

Mereka itulah yang akan mendapat bahagian yang baik dari apa yang telah mereka usahakan; dan Allah amat cepat hitunganNya. [2:202]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes, sim, lograrão a porção que tiverem merecido, porque Deus é Destro em ajustar contas. [2:202]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Этим – удел от того, что они приобрели, – поистине, Аллах быстр [скор] в расчете! [2:202]

Абу Адель - Abu Adel

kuwaasi waxay mudan qayb waxay kasbadeen, Eebana waa degtaa xisaabtiisu. [2:202]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

esos tendrán su parte [de felicidad] en pago a lo que se han ganado. Y Dios es rápido en ajustar cuentas. [2:202]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio watakao pata sehemu yao kwa sababu ya yale waliyo yachuma. Na Mwenyezi Mungu ni Mwepesi wa kuhisabu. [2:202]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte kazançlarından nasibi olanlar bunlardır. Allah'ın hesap görmesi de pek tezdir. [2:202]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор. Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир. [2:202]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf