Waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona [2:39]

English Transliteration

E ata që mohuan dhe përgënjeshtruan argumentet tona, të tillët janë banues të zjarrit, ata do të jenë aty përgjithmonë. [2:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ijehlen u skaddben issekniyen nne£, widak d at tmes, degs ad wekkôen. [2:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

“কিন্তু যারা অবিশ্বাস পোষণ করে ও আমাদের আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করে, তারাই হচ্ছে আগুনের বাসিন্দা, তারা তার মধ্যে থাকবে দীর্ঘকাল।” [2:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A onima koji ne budu vjerovali i knjige Naše budu poricali – biće stanovnici Džehennema; u njemu će vječno ostati." [2:39]

Korkut - Besim Korkut

不信道而且否認我的跡象的人，是火獄的居民，他們將永居其中。」 [2:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die deze echter niet gelooven en onze teekenen verloochenen, worden ten eeuwigen vure gedoemd. [2:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et traitent de mensonge Nos révélations, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. [2:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat ableugnet haben, diese sind die Weggenossen des Feuers. Darin bleiben sie ewig. [2:39]

Zaidan - Amir Zaidan

और न वह रंजीदा होगे और (ये भी याद रखो) जिन लोगों ने कुफ्र इख़तेयार किया और हमारी आयतों को झुठलाया तो वही जहन्नुमी हैं और हमेशा दोज़ख़ में पड़े रहेगे [2:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E i miscredenti che smentiscono i Nostri segni, sono i compagni del Fuoco, in cui rimarranno per sempre. [2:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが信仰を拒否し，われの印を嘘呼ばわりする者は，業火の住人であって，永遠にその中に住むであろう。」 [2:39]

Anonymous

하나님의 말씀을 불신하고 거역하는 사람은 불지옥의 주인이되어 그 속에서 영원히 기거할 것이라 [2:39]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang kafir yang mendustakan ayat-ayat keterangan kami, mereka itu ialah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya. [2:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que descrerem e desmentirem os Nossos versículos serão os condenados ao inferno, onde permanecerãoeternamente. [2:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения [не уверовали в книги Аллаха и Его посланников], они – обитатели Огня [Ада], (и) они (будут) в нем вечно пребывать. [2:39]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa gaaloobayse oo beeniyey aayaadkanaga, kuwaasu waa chclunaar dhexdeedana way ku waari. [2:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero los que se obstinen en negar la verdad y desmientan Nuestros mensajes --esos están destinados al fuego y en él permanecerán. [2:39]

Asad - Muhammad Asad

Na wenye kukufuru na kuzikanusha ishara zetu, hao ndio watakao kuwa watu wa Motoni, humo watadumu. [2:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnanmayanlarla delillerimizi yalanlayanlara gelince: Onlardır ateş ehli; onlar, orada ebedi kalırlar. [2:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар. (Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб, куфр келтирганлар деб қўя қолган. Эришадиган оқибатлари аниқ: улар дўзахга тушадилар, ўша ерда абадий қоладилар.) [2:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf