Olaika AAala hudan min rabbihim waolaika humu almuflihoona [2:5]

English Transliteration

Të tillët janë të udhëzuarit nga Zoti i tyre dhe të tillët janë të shpëtuarit. [2:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak, di nnhaya n Mass nnsen, widak, d isaâdiyen. [2:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই আছে তাদের প্রভুর তরফ থেকে হেদায়তের উপরে, আর এরা নিজেরাই হচ্ছে সফলকাম। [2:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će ono što žele ostvariti. [2:5]

Korkut - Besim Korkut

這等人，是遵守他們的主的正道的；這等人，確是成功的。 [2:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij alleen zullen door hunnen Heer worden geleid; zij alleen zullen welzalig zijn. [2:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future). [2:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese verfügen über Rechtleitung von ihrem HERRN und diese sind die eigentlichen Erfolgreichen. [2:5]

Zaidan - Amir Zaidan

यही लोग अपने परवरदिगार की हिदायत पर (आमिल) हैं और यही लोग अपनी दिली मुरादें पाएँगे [2:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quelli seguono la guida del loro Signore; quelli sono coloro che prospereranno. [2:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの者は，主から導かれた者であり，また至上の幸福を成就する者である。 [2:5]

Anonymous

그들이 바로 주님의 안내를 받아 영화를 누릴 사람들이라 [2:5]

Korean - Anonymous

Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya. [2:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes possuem a orientação do seu Senhor e estes serão os bem-aventurados. [2:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Те [такие, у которых есть все эти вышеперечисленные признаки] (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни). [2:5]

Абу Адель - Abu Adel

kuwaasi hanuun Eebe yey ku suganyihiin, kuwaasina waa uun kuwa liibaanay. [2:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Ellos son los que siguen la guía [que les viene] de su Señor; y ellos, precisamente, son los que conseguirán la felicidad! [2:5]

Asad - Muhammad Asad

Hao wapo juu ya uwongofu utokao kwa Mola wao Mlezi, na hao ndio walio fanikiwa. [2:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardır rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler. [2:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир. (Ким нажот топишни истаса, ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин.) [2:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf