Inna allatheena kafaroo sawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona [2:6]

English Transliteration

E për ata që mohuan është njëlloj, ua tërhoqe vërejtjen apo nuk ua tërhoqe, ata nuk besojnë. [2:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ijehlen, s tidep, iâuva fellasen ma tnubav ten, ne$ ur ten tnubav. Ur ppamnen. [2:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অবশ্যই যারা অবিশ্বাস পোষণ করে, তাদের তুমি সতর্ক কর বা তাদের সতর্ক নাই কর তাদের কাছে সবই সমান, ওরা ঈমান আনবে না। [2:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onima koji neće da vjeruju doista je svejedno – opominjao ih ti ili ne opominjao – oni neće vjerovati. [2:6]

Korkut - Besim Korkut

不信道者，你對他們加以警告與否，這在他們是一樣的，他們畢竟不信道。 [2:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Den boozen is het gelijk, of gij hun de waarheid verkondigt of niet. [2:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas. [2:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die (beharrlich) Kufr betrieben haben - gleich ist es für sie, ob du sie warnst oder nicht warnst, sie verinnerlichen den Iman nicht. [2:6]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक जिन लोगों ने कुफ़्र इख़तेयार किया उनके लिए बराबर है (ऐ रसूल) ख्वाह (चाहे) तुम उन्हें डराओ या न डराओ वह ईमान न लाएँगे [2:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità [per] quelli che non credono, non fa differenza che tu li avverta oppure no: non crederanno. [2:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に信仰を拒否する者は，あなたが警告しても，また警告しなくても同じで，（頑固に）信じようとはしないであろう。 [2:6]

Anonymous

믿음을 부정하는 사람들은 그대가 그들에게 경고하던 또는 경고하지 아니하던 믿으려 하지 아니하매 [2:6]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang kafir (yang tidak akan beriman), sama sahaja kepada mereka: sama ada engkau beri amaran kepadanya atau engkau tidak beri amaran, mereka tidak akan beriman. [2:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão. [2:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, те, которые (по своему высокомерию и беспределью) стали неверующими (в то, что ниспослано тебе, о, Пророк), – все равно им, увещевал [предупреждал о наказании Аллаха] ты их или не увещевал, – они не веруют. [2:6]

Абу Адель - Abu Adel

kuwii Gaaloobay waxaa isugumid ah udigtayaa iyo umaadan diginaa mana rumeeyaan (xaqa). [2:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

EN VERDAD, aquellos que insisten en negar la verdad --es igual que les adviertas o que no les adviertas: no creerán. [2:6]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawaamini. [2:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kafir olanlara gelince: İster korkut onları, ister korkutma, birdir; inanmazlar. [2:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир, иймон келтирмайдилар. [2:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf