Waith faraqna bikumu albahra faanjaynakum waaghraqna ala firAAawna waantum tanthuroona [2:50]

English Transliteration

Dhe kur për ju e ndamë detin, e ju shpëtuam, ndërsa ithtarët e faraonit i fundosëm, e ju i shihnit (me sytë tuaj). [2:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi, yiswen, Nessemfaôeq ill, Nsellek ikwen, Ne$meq agdud n Ferâun, kunwi la tepwalim. [2:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর স্মরণ করো! আমরা তোমাদের জন্যে সাগরকে করেছিলাম বিভক্ত, তাতে উদ্ধার করেছিলাম তোমাদের, আর আমরা ডুবিয়েছিলাম ফিরআউনের লোকদের, আর তোমরা চেয়ে দেখেছিলে। [2:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i kada smo zbog vas more rastavili i vas izbavili, a faraonove ljude, na oči vaše, potopili; [2:50]

Korkut - Besim Korkut

我為你們分開海水，拯救了你們，並溺殺了法老的百姓，這是你們看著的。 [2:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gedenkt, hoe wij de zee ter uwer redding hebben gespleten en voor uw oogen Pharaos volk lieten verdrinken. [2:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage!... Nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez. [2:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und (erinnere daran), als WIR für euch das Meer gespaltet haben, dann erretteten WIR euch und ließen Pharaos Leute ertrinken, während ihr zugeschaut habt. [2:50]

Zaidan - Amir Zaidan

और (वह वक्त भी याद करो) जब हमने तुम्हारे लिए दरिया को टुकड़े-टुकड़े किया फिर हमने तुमको छुटकारा दिया [2:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E quando abbiamo diviso il mare per voi, quindi vi abbiamo tratti in salvo e abbiamo annegato la gente di Faraone, mentre voi stavate a guardare. [2:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれがあなたがたのために海を分けて，あなたがたを救い，あなたがたが見ている前で，フィルアウンの一族を溺れさせた時のことを思い起せ。 [2:50]

Anonymous

바다를 둘로 쪼개어 너회들 을 구하고 너회들의 안면에서 파 라오족을 익사케 했나니 [2:50]

Korean - Anonymous

Dan (kenangkanlah) ketika kami belahkan laut (Merah) untuk kamu lalui (kerana melarikan diri dari angkara Firaun), maka Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan Firaun bersama-sama tenteranya, sedang kamu semua menyaksikannya. [2:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E de quando dividimos o mar e vos salvamos, e afogamos o povo do Faraó, enquanto olháveis. [2:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (еще помните о том, как) когда-то, Мы разделили по (причине) вас море (и сделали в нем дорогу, по которому вы перешли) и спасли вас (от Фараона и его войска, и также гибели в воде) и потопили сборище Фараона (которые гнались за вами), а вы смотрели (как их постигла гибель). [2:50]

Абу Адель - Abu Adel

xusa markaan idiin dhanballay badda oon idin korinay oona maanshaynay fircoon iyo colkiisii idinkoo cegaya. [2:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y cuando separamos a vuestro paso las aguas del mar, salvándoos y ahogando a las gentes de Faraón ante vuestros propios ojos; [2:50]

Asad - Muhammad Asad

Na tulipo ipasua bahari kwa ajili yenu na tukakuokoeni, tukawazamisha watu wa Firauni, na huku mnatazama. [2:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir vakit sizin için denizi yardık da kurtardık sizi; Firavun'un soyunu sopunu sulara boğduk; siz de buna bakıp duruyordunuz. [2:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва денгизни ёриб, сизни қутқариб, сизнинг кўз олдингизда Фиръавн аҳлини ғарқ қилганимизни эсланг. (Бани Исроилни Мусо алайҳиссалом Мисрдан олиб чиқиб кетаётганларида, Фиръавн одамлари билан қувиб келиб қолади. Шунда Аллоҳ денгизни иккига бўлиб йўл очади ва Бани Исроил ўтиб оладилар. Ортларидан Фиръавн одамлари билан тушганда, Аллоҳ уларни ғарқ қилади.) [2:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf