Thumma baAAathnakum min baAAdi mawtikum laAAallakum tashkuroona [2:56]

English Transliteration

Pastaj, që të jeni mirënjohës pas vdekjes suaj juve ju ngjallëm. [2:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, Nerra kwen id, deffir tmeppant nnwen, amar a ppesnemmrem. [2:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তোমাদের জাগিয়ে তুললাম তোমাদের মৃতবৎ হবার পরে, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে পার। [2:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zatim smo vas, poslije smrti vaše, oživili da biste zahvalni bili. [2:56]

Korkut - Besim Korkut

在你們暈死之後，我使你們蘇醒，以便你們感謝。 [2:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij wekten u op na uwen dood, opdat gij het dankbaar zoudt erkennen. [2:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants. [2:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann erweckten WIR euch nach eurem Tod, damit ihr euch dankbar erweist, [2:56]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर तुम्हें तुम्हारे मरने के बाद हमने जिला उठाया ताकि तुम शुक्र करो [2:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Poi vi resuscitammo dalla morte: forse sarete riconoscenti. [2:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからわれは，死んだ後にあなたがたを甦らせた。あなたがたは感謝するであろう。 [2:56]

Anonymous

그런데도 너회가 죽은 후 내가 너희를 부활시 켰으니 이에 감사하라 [2:56]

Korean - Anonymous

Kemudian kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati (atau pengsan dari sambaran petir itu), supaya kamu bersyukur. [2:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, vos ressuscitamos, após a vossa morte, para que assim, talvez, Nos agradecêsseis. [2:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом Мы воскресили [оживили вновь] вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)! [2:56]

Абу Адель - Abu Adel

markaasaan idin soo bixinay geeridiinii ka dib si aad u mahadisaan. [2:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Luego, os resucitamos después de estar como muertos, para que os moviera a ser agradecidos. [2:56]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tukakufufueni baada ya kufa kwenu, ili mpate kushukuru. [2:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik. [2:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз. (Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади. Балки яна қўшимча марҳаматлар кўрсатди.) [2:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf