Awala yaAAlamoona anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona [2:77]

English Transliteration

A thua nuk e dinë ata (jehuditë) se All-llahu e di atë çka e fshehin dhe atë çka e publikojnë? [2:77]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ ur éôin ara, Öebbi Issen ayen teffren, akked wayen qqaôen. [2:77]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা কি জানে না যে নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ জানেন যা তারা লুকিয়ে রাখছে ও যা প্রকাশ করছে? [2:77]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A zar oni ne znaju da Allah zna i ono što oni kriju i ono što pokazuju? [2:77]

Korkut - Besim Korkut

難道他們不曉得真主知道他們所隱諱的，和他們所表白的嗎？ [2:77]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Weet gij dan niet, dat God kent wat zij verbergen en wat zij openbaren. [2:77]

Keyzer - Salomo Keyzer

- Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent? [2:77]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wissen sie etwa nicht, daß ALLAH ja das kennt, was sie verheimlichen und was sie offenlegen?! [2:77]

Zaidan - Amir Zaidan

लेकिन क्या वह लोग (इतना भी) नहीं जानते कि वह लोग जो कुछ छिपाते हैं या ज़ाहिर करते हैं खुदा सब कुछ जानता है [2:77]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non sanno che Allah conosce quello che celano e quello che palesano? [2:77]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは知らないのであろうか。アッラーはかれらの隠すことも，現わすことも知り尽くされることを。 [2:77]

Anonymous

그들이 숨기는 것과 말하는 것을 하나님께서 알고 계신다는 것을 그들은 모르고 있단 말이뇨 [2:77]

Korean - Anonymous

(Mereka berani berkata demikian) dan tidakkah mereka ketahui bahawasanya Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dan apa yang mereka lahirkan? [2:77]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ignoram, acaso, que Deus sabe tanto o que ocultam, como o que manifestam? [2:77]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве они [иудеи] не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают (в своих душах), и то, что они обнаруживают [совершают открыто]? [2:77]

Абу Адель - Abu Adel

miyayna ogayn in Eebe ogyahay waxay qarsan iyo waxay muujin. [2:77]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿No saben acaso que Dios conoce todo lo que ocultan y todo lo que divulgan? [2:77]

Asad - Muhammad Asad

Hawajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anayajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza? [2:77]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da. [2:77]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини англамайдиларми? (Зикр қилинган бу ҳол яҳудийларнинг диний олимларига оид.) [2:77]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf