Walaqad anzalna ilayka ayatin bayyinatin wama yakfuru biha illa alfasiqoona [2:99]

English Transliteration

Ne të kemi shpallur ty (Muhammed) argumente të qarta dhe ato nuk i mohon askush, përveç atyre që kanë dalë respektit. [2:99]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nessers ak d issekniyen iberrzen. I ten inekôen, siwa iballa$en. [2:99]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিশ্চয়ই আমরা তোমার কাছে নাযিল করেছি সুস্পষ্ট আয়াত -- সমূহ, আর কেউ এতে অবিশ্বাস করে না দুর্বৃত্তরা ছাড়া। [2:99]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A Mi tebi jasne dokaze objavljujemo i jedino nevjernici neće u njih da vjeruju. [2:99]

Korkut - Besim Korkut

我確已降示你許多明顯的跡象，只有罪人不信它。 [2:99]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben u overtuigende kracht van wonderen gegeven, en niemand kan die betwijfelen dan de goddeloozen. [2:99]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les pervers n'y croient pas. [2:99]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits sandten WIR dir deutliche Ayat hinab. Und Kufr denen gegenüber betreibt niemand außer den Fasiq. [2:99]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ रसूल) हमने तुम पर ऐसी निशानियाँ नाज़िल की हैं जो वाजेए और रौशन हैं और ऐसे नाफरमानों के सिवा उनका कोई इन्कार नहीं कर सकता [2:99]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità abbiamo fatto scendere su di te segni evidenti e solo i perversi li rinnegano. [2:99]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，明白な印をあなたに下した。性根の曲がった者の外は，誰もこれを拒否しないであろう。 [2:99]

Anonymous

하나님이 그대에게 분명한 징표를 보냈으니 이단자들 외에는 이를 불신하지 않으리라 [2:99]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) ayat-ayat keterangan yang jelas nyata (Al-Quran), dan tidak ada yang akan mengingkarinya melainkan orang-orang yang fasik. [2:99]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Revelamos-te lúcidos versículos e ninguém ousará negá-los, senão os depravados. [2:99]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (клянусь Я Аллах, что) уже ниспослали Мы тебе (о, Пророк) ясные знамения (которые указывают на то, что ты истинный посланник Аллаха), и проявляют неверие к ним [к ясным знамениям] только непокорные [[В этом аяте имеется ввиду «большая непокорность» (фиск аль-акбар)]] [те, которые выходят за рамки закона Аллаха]. [2:99]

Абу Адель - Abu Adel

dhab ahaan yaan kuugu dajinay Aayaad Cad cad kamana gaaloobo Faasiq cid aan ahayn. [2:99]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Porque hemos hecho descender sobre ti mensajes ciertamente claros; y sólo los perversos niegan la verdad. [2:99]

Asad - Muhammad Asad

Hakika tumekuteremshia Ishara zilizo wazi na hapana wanao zikataa ila wapotovu. [2:99]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onlara, ancak kötü işlerde bulunanlar kafir olur. [2:99]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, сенга равшан оятларни туширдик, уларга фақат фосиқларгина куфр келтирадир. [2:99]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf