Wayawma taqoomu alssaAAatu yublisu almujrimoona [30:12]

English Transliteration

E ditën kur të ndodh kijameti, kriminelët heshtin. [30:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara d ijbu yimir, ad feqâen ibe$wviyen. [30:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সেইদিন যখন ঘড়িঘন্টা এসে দাঁড়াবে তখন অপরাধীরা হতাশ হয়ে পড়বে। [30:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Na dan kad nastupi Čas – mnogobošci će svaku nadu izgubiti: [30:12]

Korkut - Besim Korkut

復活時來臨之日，犯罪的人，將成沮喪的。 [30:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En op den dag waarop het uur zal komen, zullen de zondaren stom van wanhoop worden. [30:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir. [30:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und an dem Tag, wenn die Stunde anschlägt, schweigen die schwer Verfehlenden. [30:12]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिस दिन क़यामत बरपा होगी (उस दिन) गुनेहगार लोग ना उम्मीद होकर रह जाएँगे [30:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Giorno in cui si leverà l'Ora, saranno disperati i colpevoli. [30:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（審判の） 時が到来する日，罪のある者は絶望するであろう。 [30:12]

Anonymous

심판의 날이 오는 날 죄인들은 절망 하리라 [30:12]

Korean - Anonymous

Dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan dia membisu serta berputus asa. [30:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E no dia em que chegar a Hora do Juízo, os pecadores se desesperarão. [30:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

В тот день, когда наступит Час [День Суда], отчаются бунтари [многобожники] (в спасении от наказания Аллаха). [30:12]

Абу Адель - Abu Adel

Maalintay kici Saacaddu (Qiyaamadu) way aamusi dambiilayaashu (ooy quusan). [30:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y cuando llegue la Última Hora, los que estaban hundidos en el pecado serán presa de la desesperación: [30:12]

Asad - Muhammad Asad

Na itapo simama Saa wakosefu watakata tamaa. [30:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kıyametin koptuğu gün, suçlular, rahmetten meyus olurlar. [30:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар. [30:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf