Wayawma taqoomu alssaAAatu yawmaithin yatafarraqoona [30:14]

English Transliteration

Dhe ditën kur të ndodhë kijameti, atë ditë do të ndahen (njerëzit). [30:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara d ijbu yimir, assen ad mfaôaqen. [30:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সেদিন যখন ঘড়ি-ঘন্টা এসে দাঁড়াবে তখনকার দিনে তারা আলাদা হয়ে যাবে। [30:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Na dan kad nastupi Čas oživljenja – ljudi će se razdvojiti: [30:14]

Korkut - Besim Korkut

復活時來臨之日，他們將彼此分離。 [30:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op den dag waarop het uur zal komen, zullen de ware geloovigen en de ongeloovigen gescheiden zijn. [30:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres]. [30:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und an dem Tag, wenn die Stunde anschlägt, an diesem Tag werden sie auseinandergehen. [30:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिस दिन क़यामत बरपा होगी उस दिन (मोमिनों से) कुफ्फ़ार जुदा हो जाएँगें [30:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E il Giorno in cui giungerà l'Ora, in quel Giorno verranno separati. [30:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（審判の）時が到来するその日には，（凡ての人は）ちりぢりにされるであろう。 [30:14]

Anonymous

심판의 날이 오는 그날 그때그들은 서로 혜어지니라 [30:14]

Korean - Anonymous

Dan semasa berlakunya kiamat, mereka pada hari itu akan berpecah kepada dua kumpulan (setelah selesai perbicaraan). [30:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

No dia em que chegar a Hora, nesse dia se separarão. [30:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и в тот день, когда настанет Час [День Суда], – тогда они [верующие и неверующие] разделятся (после расчета) [одни будут направлены к Раю, а другие к Аду]. [30:14]

Абу Адель - Abu Adel

Maalintay kici Saacadu waa maalin ay kala tagi Dadku. [30:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y cuando llegue la Última Hora --en ese Día todos los hombres serán divididos: [30:14]

Asad - Muhammad Asad

Na siku itapo simama Saa, siku hiyo watagawanyika. [30:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kıyametin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamamıyla ayrılırlar da. [30:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.) [30:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf