غُلِبَتِ ٱلرُّومُ [2:30]
رواية ورش
Ghulibati alrroomu [30:2]
English Transliteration
Bizantinët (rumët) u mundën, [30:2]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
IôÔöumiyen rnan ten, [30:2]
At Mensur - Ramdane At Mansour
রোমানজাতি পরাজিত হয়েছে -- [30:2]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Bizantinci su pobijeđeni [30:2]
Korkut - Besim Korkut
羅馬人已敗北於 [30:2]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
De Grieken zijn door de Perzen overwonnen [30:2]
Keyzer - Salomo Keyzer
Les Romains ont été vaincus, [30:2]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Besiegt wurden die Römer [30:2]
Zaidan - Amir Zaidan
(यहाँ से) बहुत क़रीब के मुल्क में रोमी (नसारा अहले फ़ारस आतिश परस्तों से) हार गए [30:2]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Sono stati sconfitti i Romani [30:2]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
ビザンチンの民は打ち負かされた。 [30:2]
Anonymous
로마는 망하였으되 [30:2]
Korean - Anonymous
Orang-orang Rom telah dikalahkan - [30:2]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
روميان شكست خوردند، [2:30]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Os bizantinos foram derrotados. [30:2]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Побеждены римляне [[Это событие произошло в первые годы Ислама, еще до переселения мусульман в Медину. Многобожники очень обрадовались победе персов и говорили мусульманам, что христиане, также как и мусульмане, являются обладателями Писания, и что если вдруг произойдет сражение, то многобожники также одержат верх над мусульманами.]] [персы одержали победу над римлянами] [30:2]
Абу Адель - Abu Adel
waxaa lagaga adkaaday Ruum. [30:2]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
LOS BIZANTINOS han sido vencidos [30:2]
Asad - Muhammad Asad
Warumi wameshindwa, [30:2]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Rum mağlub edildi. [30:2]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
رومی مغلوب ہوگئے ہیں [2:30]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Рум мағлуб бўлди. [30:2]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
غير متوفر الآن.
غَلَبت فارسُ الرومَ في أدنى أرض "الشام" إلى "فارس"، وسوف يَغْلِب الرومُ الفرسَ في مدة من الزمن، لا تزيد على عشر سنوات ولا تنقص عن ثلاث. لله سبحانه وتعالى الأمر كله قبل انتصار الروم وبعده، ويوم ينتصر الروم على الفرس يفرح المؤمنون بنصر الله للروم على الفرس. والله سبحانه وتعالى ينصر من يشاء، ويخذل من يشاء، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الرحيم بمن شاء من خلقه. وقد تحقق ذلك فغَلَبَت الرومُ الفرسَ بعد سبع سنين، وفرح المسلمون بذلك؛ لكون الروم أهل كتاب وإن حرَّفوه.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex