Fee adna alardi wahum min baAAdi ghalabihim sayaghliboona [30:3]

English Transliteration

në tokën më afër (tokës arabe), po pas disfatës së tyre, ata do të ngadhënjejnë, [30:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

deg wakal aqôib mavi. Deffir lexsaôa nnsen, ad rnun, [30:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিকটবর্তী দেশে, কিন্তু তাদের এ পরাজয়ের পরে তারা শীঘ্রই বিজয়লাভ করবে, -- [30:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u susjednoj zemlji, ali oni će, poslije poraza svoga, sigurno pobijediti [30:3]

Korkut - Besim Korkut

最近的地方。他們既敗之後，將獲勝利， [30:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

In een zeer nabij gelegen gedeelte van het land; maar na hunne nederlaag zullen zij de andere op hunne beurt. [30:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs, [30:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

am unteren Teil des Landes. Und sie werden nach ihrer Niederlage siegen [30:3]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर ये लोग अनक़रीब ही अपने हार जाने के बाद चन्द सालों में फिर (अहले फ़ारस पर) ग़ालिब आ जाएँगे [30:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

nel paese limitrofo; ma poi, dopo essere stati vinti, saranno vincitori, [30:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

近接する地において（打ち負かされた）。だがかれらは，（この）敗北の後直ぐに勝つであろう。 [30:3]

Anonymous

가까운 지역에서 비록 그들 이 패배하였지만 승리를 거두리라 [30:3]

Korean - Anonymous

Di negeri yang dekat sekali; dan mereka sesudah kekalahannya itu akan mengalahkan lawannya - [30:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em terra muito próxima; porém, depois de sua derrota, vencerão, [30:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в ближайшей земле [в ближайшей к персам и арабам земле римлян, в Палестине], но они [римляне] после победы их [победы персов] (тоже) победят [30:3]

Абу Адель - Abu Adel

Dhulkii dhawaa, intii laga adkaaday ka dibna way adkaan. [30:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en las tierras cercanas; sin embargo serán ellos los que, no obstante esta derrota suya, serán victoriosos [30:3]

Asad - Muhammad Asad

Katika nchi iliyo karibu. Nao baada ya kushindwa kwao watashinda [30:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

En yakın bir yerde, fakat onlar bu mağlubiyetten sonra galip olacaklar. [30:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Яқин ерда. Ва улар мағлубиятларидан кейин тезда ғолиб бўлажаклар. [30:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf