NumattiAAuhum qaleelan thumma nadtarruhum ila AAathabin ghaleethin [31:24]

English Transliteration

Ne u japim të jetojnë pak (në kët botë), e pastaj i shtrëngojmë ata me një dënim të rëndë. [31:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A ten Neoo ad zhun cwiî, sinna, a Nêeppem fellasen aâaqeb iwaâôen. [31:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা তাদের অল্পসময়ের জন্য উপভোগ করতে দেব, তাদের তাড়িয়ে নেব প্রচন্ড শাস্তির দিকে। [31:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi im dajemo da kratko uživaju, a onda ćemo ih natjerati u patnju neizdržljivu. [31:24]

Korkut - Besim Korkut

我使他們稍稍享受幸福，然後，強迫他們去受嚴厲的刑罰。 [31:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij zullen hun deze wereld voor een korten tijd doen genieten; daarna zullen wij hen tot een strenge straf voeren. [31:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment. [31:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

WIR lassen sie sich ein wenig vergnügen, dann zwingen WIR sie in eine harte Peinigung hinein. [31:24]

Zaidan - Amir Zaidan

हम उन्हें चन्द रोज़ों तक चैन करने देगें फिर उन्हें मजबूर करके सख्त अज़ाब की तरफ खीच लाएँगें [31:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Diamo loro godimento effimero per un po' di tempo e poi li spingeremo con forza nel castigo terribile. [31:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはしばらくかれらに楽しませ，それから手荒い懲罰に駆り立てるであろう。 [31:24]

Anonymous

하나님은 잠시 그들로 하여 금 향락케 하다가 그들을 엄한 벌로 유도하니라 [31:24]

Korean - Anonymous

Kami akan berikan mereka menikmati kesenangan bagi sementara (di dunia), kemudian Kami akan memaksa mereka (dengan menyeretnya) ke dalam azab yang amat berat. [31:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Agraciá-los-emos um pouco; então, lhes infligiremos um severo castigo. [31:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Мы дадим им немного попользоваться [пожить] (в этом мире), а потом (в День Воскрешения) вынудим их (пойти) к суровому наказанию (в Аду). [31:24]

Абу Адель - Abu Adel

waanu u raaxayn wax yar, markaasaannu u dhibaatayn (u iili) Cadaab adag. [31:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Les dejaremos disfrutar por breve tiempo --pero al final les arrastraremos a un castigo severo. [31:24]

Asad - Muhammad Asad

Tunawastarehesha kwa uchache, kisha tutawasukuma kwenye adhabu ngumu. [31:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azaba atarız. [31:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз. [31:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf