Khalideena feeha waAAda Allahi haqqan wahuwa alAAazeezu alhakeemu [31:9]

English Transliteration

që në to janë përgjithmonë. Premtimi i All-llahut i prerë, e Ai është i gjithfuqishmi, i urti. [31:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Degsen ad wekkôen. Lemâahda n Öebbi d tidep. Neppa d Uzmir, d Bab n ûûwab. [31:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেখানে তারা স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে। এ আল্লাহ্‌র একান্ত সত্য ওয়াদা। আর তিনিই হচ্ছেন মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। [31:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u njima će vječno boraviti – obećanje je Allahovo istinito, a On je silan i mudar. [31:9]

Korkut - Besim Korkut

而永居其中。這是真主的真實的應許，他確是萬能的，確是至睿的。 [31:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eeuwig zullen zij daarin verblijven. Dit is de zekere belofte van God; en hij is de Machtige, de Wijze. [31:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah-. C'est Lui le Puissant, le Sage. [31:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

darin werden sie ewig bleiben. Es ist ALLAHs wahres Versprechen. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise. [31:9]

Zaidan - Amir Zaidan

ये ख़ुदा का पक्का वायदा है और वह तो (सब पर) ग़ालिब हिकमत वाला है [31:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

dove rimarranno in perpetuo: questa in verità la promessa di Allah. Egli è l'Eccelso, il Saggio. [31:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

永遠にその中に住むであろう。アッラーの御約束は真実である。かれは偉力ならびなく英明であられる。 [31:9]

Anonymous

그 안에서 영생하니라 실로 하나님의 약속은 진실이니 그분은 권능과 지혜로 충만하심이라 [31:9]

Korean - Anonymous

kekalan mereka di dalamnya. Demikian dijanjikan Allah - janji yang tetap benar; dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. [31:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Onde morarão eternamente. A promessa de Deus é inexorável, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo. [31:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и будут они) вечно пребывающими в них [в райских садах] по истинному обещанию Аллаха. И Он – Величественный, Мудрый! [31:9]

Абу Адель - Abu Adel

iyagoo ku waari dhexdeeda waana yabooh Eebe oo xaq ah, Eebana waa adkaade falsan. [31:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en los que permanecerán conforme a la promesa verdadera de Dios: pues sólo Él es todopoderoso, realmente sabio. [31:9]

Asad - Muhammad Asad

Watadumu humo - ni ahadi ya Mwenyezi Mungu ya kweli. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima. [31:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ebedi kalırlar orada; Allah'ın vaadi gerçektir ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi. [31:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар унда абадий қолурлар. Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Ва У азиз ва ҳакимдир. [31:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf