Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeena [32:28]

English Transliteration

E në anën tjetër ata thonë: “e kur do të jetë ai ngadhënjim (çlirimi i Mekës ose gjykimi i Zotit), nëse jeni të drejtë çka thoni. [32:28]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Qqaôen: "melmi l$elb agi, ma tessawalem tidep"? [32:28]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বলে -- ''কখন এই বিজয় ঘটবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’ [32:28]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I oni govore: "Kad će već jednom ta pobjeda, ako istinu govorite?" [32:28]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「這種判決甚麼時候實現呢？如果你們是說實話的。」 [32:28]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De ongeloovigen zeggen tot de ware geloovigen: wanneer zal deze beslissing tusschen ons plaats hebben, indien gij de waarheid spreekt? [32:28]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?» [32:28]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie sagen: "Wann ist dieser Sieg, solltet ihr wahrhaftig sein?" [32:28]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये लोग कहते है कि अगर तुम लोग सच्चे हो (कि क़यामत आएगी) तो (आख़िर) ये फैसला कब होगा [32:28]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E dicono: “Quando verrà questa vittoria, se siete veridici?”. [32:28]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。 [32:28]

Anonymous

만일 그대가 진실이라면 언 제 심판이 오느뇨 라고 그들이 물으매 [32:28]

Korean - Anonymous

Dan mereka bertanya: "Bilakah datangnya hari pembukaan bicara yang dikatakan itu jika betul kamu orang-orang yang benar?" [32:28]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E perguntam: Quando chegará essa vitória, se estiverdes certos? [32:28]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И говорят они [неверующие]: «Когда (произойдет) это (окончательное) разделение (между нами и вами) [День Суда], если вы (о, верующие) правдивы?» [32:28]

Абу Адель - Abu Adel

waxay dhihi waa goorma kala xukunku haddaad run sheegaysaan. [32:28]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero contestan: "¿Cuándo se producirá esa decisión final, si lo que decís [los creyentes] es verdad?" [32:28]

Asad - Muhammad Asad

Wanasema: Ushindi huu ni lini, kama mnasema kweli? [32:28]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız ne vakit olacak bu fetih? [32:28]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар. [32:28]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf