Waallatheena yasAAawna fee ayatina muAAajizeena olaika fee alAAathabi muhdaroona [34:38]

English Transliteration

Ndërsa, ata që përpiqen t’i mposhtin argumentet Tona, të tillët janë të dënuar. [34:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma d wid ikkaten deg issekniyen nne£, sfunnugen, widak a d rsen i uâaqeb. [34:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

পক্ষান্তরে যারা আমাদের নির্দেশাবলীর বিরুদ্ধাচরণে প্রচেষ্টা চালায় এদেরই হাজির করা হবে শাস্তির মাঝে। [34:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A oni koji se budu trudili da se dokazima Našim suprotstave, da ih onemoguće, oni će biti kažnjeni." [34:38]

Korkut - Besim Korkut

竭力反對我的蹟象的人們，將被拘禁在刑罰中。 [34:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij, die trachten zullen onze teekens krachteloos te maken, zullen aan de straf worden overgeleverd. [34:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment. [34:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch diejenigen, die gegen Unsere Ayat in Widerspenstigkeit vorgehen, diese werden der Peinigung ausgeliefert. [34:38]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग हमारी आयतों (की तोड़) में मुक़ाबले की नीयत से दौड़ द्दूप करते हैं वही लोग (जहन्नुम के) अज़ाब में झोक दिए जाएॅगे [34:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che invece cercano di vanificare i Nostri segni saranno obbligati a presentarsi al castigo. [34:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれの印を頓座させるために努力する者は，懲罰に引きたてられる。 [34:38]

Anonymous

그러나 하나님의 말씀을 거 역하려하는 그들은 형벌 속으로 불리워 가리라 [34:38]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami sambil menyangka dapat melepaskan diri (dari hukuman Kami), mereka itu akan berada di dalam azab seksa. [34:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, aqueles que lutam contra os Nossos versículos, e tentam frustrá-los, serão os que comparecerão ao castigo. [34:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, которые стремятся (сделать нечто) (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], те [такие] (будут) ввергнуты (ангелами) в (вечное) наказание (в Аду). [34:38]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa u socda ka (reebidda) aayaadkanaga iyagoo isleh Eebe daaliya, kuwaas waxaa lagu kulmin cadaab. [34:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que los que luchan contra Nuestros mensajes, queriendo frustrar su propósito, serán entregados al castigo. [34:38]

Asad - Muhammad Asad

Na wanao jitahidi kuzipinga Ishara zetu, wakaona watashinda, hao watahudhurishwa kwenye adhabu. [34:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlar ki delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşırlar, onlardır, azapta hazır bulundurulanlar. [34:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир. (Кимки, Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса, гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам, азобга дучор қилинадилар.) [34:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf