Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena olaika lahum AAathabun min rijzin aleemin [34:5]

English Transliteration

Ata që u prërpoqën t’i mposhtin faktet Tona, ata do të kenë një dënim të keq, të dhëmbshëm. [34:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ikkaten deg issekniyen nne£, sfunnugen, widak, fellasen aâaqeb n twa$it taqeôêant. [34:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা আমাদের নির্দেশাবলীকে ব্যর্থ করার প্রচেষ্টা চালায়, এরাই -- এদেরই জন্য রয়েছে এক মর্মন্তুদ দুর্দশার শাস্তি। [34:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a da kazni najbolnijom patnjom one koji se protiv dokaza Naših bore, nastojeći ih onemogućiti. [34:5]

Korkut - Besim Korkut

竭力反對我的蹟象以為已經成功的人，將受痛苦的刑罰。 [34:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij, die trachten onze teekenen krachteloos te doen zijn, zullen de straf eener pijnlijke marteling ontvangen. [34:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux. [34:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch diejenigen, die gegen Unsere Ayat in Widerspenstigkeit vorgehen, für diese ist eine Peinigung aus qualvoller Bestrafung bestimmt. [34:5]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन लोगों ने हमारी आयतों (के तोड़) में मुक़ाबिले की दौड़-धूप की उन ही के लिए दर्दनाक अज़ाब की सज़ा होगी [34:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro invece che avranno cercato di vanificare i Nostri segni, subiranno il castigo del tormento doloroso. [34:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。 [34:5]

Anonymous

그러나 하나님의 예증들에 반 대하는 자에게는 벌이 내릴 것이니 그것은 고통스럽고 가장 무서운 벌이 되리라 [34:5]

Korean - Anonymous

Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami sambil menyangka dapat melepaskan diri (dari hukuman Kami), - mereka itu akan beroleh azab dari jenis azab seksa yang tidak terperi sakitnya. [34:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas, aqueles que lutam contra os nossos versículos sofrerão um castigo e uma dolorosa punição. [34:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, которые стремились (сделать нечто) по отношению к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], – таким (уготовано) наказание (самой) мучительнейшей карой. [34:5]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa u socda iney aayaadkanaga (kaleexdaan) iyagoo u maleyn iney daalin (Eebe) kuwaasi waxay mudan cadaab daran oo xun. [34:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

para que Él recompense a los que llegan a creer y hacen buenas obras: [pues] esos obtendrán perdón y una espléndida provisión -- [34:5]

Asad - Muhammad Asad

Na wale walio jitahidi kuzipinga Ishara zetu wakaona watashinda, hao watapata adhabu mbaya yenye uchungu. [34:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşanlara gelince: Onlar, öyle kişilerdir ki onlarındır elemli ve kötü bir azap. [34:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир. [34:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf