IttabiAAoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona [36:21]

English Transliteration

Dëgjoni atë që nuk kërkon prej jush ndonjë shpërblim dhe janë udhërrëfyes! [36:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ddut d wid ur awen d nessuter taqviât, nitni pwanhan. [36:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''অনুসরণ করো তাঁদের যারা তোমাদের কাছ থেকে কোনো পারিশ্রমিকের সওয়াল করেন না, আর তাঁরা হচ্ছেন সৎপথে চালিত।’’ [36:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

slijedite one koji od vas ne traže nikakvu nagradu, a na Pravom su putu! [36:21]

Korkut - Besim Korkut

你們應當順從那些遵循正道，而不向你們索取報酬的人們。」 [36:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Volgt hen, die geene belooning van u vragen; want deze worden op den rechten weg geleid. [36:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie. [36:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

folgt denjenigen, die von euch keinen Lohn verlangen, und sie sind rechtgeleitet. [36:21]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐसे लोगों का (ज़रूर) कहना मानो जो तुमसे (तबलीख़े रिसालत की) कुछ मज़दूरी नहीं माँगते और वह लोग हिदायत याफ्ता भी हैं [36:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

seguite coloro che non vi chiedono alcuna ricompensa e che sono ben diretti. [36:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたに何の報酬も求めない方たちに従いなさい。かれらは（正しく）導きを得ている。 [36:21]

Anonymous

여러분께 보상을 구하지 아 니한 그분들을 따르소서 그분들은인도하심을 받은 분들이라 [36:21]

Korean - Anonymous

"Turutlah orang-orang yang tidak meminta kapada kamu sesuatu balasan, sedang mereka adalah orang-orang mandapat hidayah petunjuk". [36:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Segui aqueles que não vos exigem recompensa alguma e são encaminhados! [36:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Последуйте за теми, кто не просит у вас награды [платы за призыв к Истине] и кто идет истинным путем (так как они призывают лишь к поклонению и служению только Аллаху)! [36:21]

Абу Адель - Abu Adel

Raaca cid aan idin warsanayn ujuuro, oo hanuunsan. [36:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Seguid a quienes no os piden recompensa, y que están rectamente guiados! [36:21]

Asad - Muhammad Asad

Wafuateni ambao hawakutakini ujira, hali ya kuwa wenyewe wameongoka. [36:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar. [36:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сиздан ажр-ҳақ сўрамайдиган, ўзлари ҳидоятда бўлган шахсларга эргашинг! (Бу Пайғамбарлар даъватлари учун сиздан ажр-ҳақ сўрамайдилар. Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир. Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида, сиздан, албатта, ажр-ҳақ сўрар эдилар.) [36:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf