Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona [36:26]

English Transliteration

Atij i është thënë: “Hyn në Xhennet! e ai tha: “Ah, sikur ta dinte populli im, [36:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan as: "ekcem ar Loennet"! Inna: "anna$, a lemmer ad iéeô ugdud iw, [36:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বলা হলো -- ''জান্নাতে প্রবেশ কর।’’ তিনি বললেন -- ''হায় আফসোস! আমার স্বজাতি যদি জানতে পারত, -- [36:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I reći će se: "Uđi u Džennet!" – a on će reći: "Kamo sreće da narod moj zna [36:26]

Korkut - Besim Korkut

有聲音對他說：「你入樂園吧！」他說：「但願我的宗族知道， [36:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij steenigden hem en toen hij stierf, werd tot hem gezegd: Treed het paradijs binnen. En hij zeide: O, dat mijn volk wist, [36:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait! [36:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es wurde gesagt: "Tritt in die Dschanna ein!" Er sagte: "Würden meine Leute doch über das Kenntnis haben, [36:26]

Zaidan - Amir Zaidan

तब उसे खुदा का हुक्म हुआ कि बेहिश्त में जा (उस वक्त भी उसको क़ौम का ख्याल आया तो कहा) [36:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gli fu detto: “Entra nel Paradiso”. Disse: “Se la mia gente sapesse [36:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時かれは，「あなたは楽園に入れ。」と仰せられた。そしてかれは「わが主の御赦しが与えられ，栄誉ある者の中に， [36:26]

Anonymous

천국으로 들어가라 말을 들 으매 나의 백성들이 알고 있었어 야 했는데 라고 말하더라 [36:26]

Korean - Anonymous

(Setelah ia mati) lalu dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam Syurga". Ia berkata; "Alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui - [36:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse, [36:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(После того, как он умер) (было) сказано ему: «Войди в Рай!» (И) он сказал (уже находясь в блаженстве): «О, если бы люди (из моего народа) знали, [36:26]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa lagu yidhi gal jannada wuxuuna yidhi shallaytadaydee qoomkaygii muu ogaado. [36:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y le] fue dicho: “¡Entra[rás] en el paraíso!” –[ante lo cual] exclamó: “¡Ah, si mi pueblo supiera [36:26]

Asad - Muhammad Asad

Akaambiwa: Ingia Peponi! Akasema: Laiti kuwa watu wangu wangeli jua [36:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi. [36:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Жаннатга кир», дейилди. У: «Кошки қавмим билсалар эди. [36:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf