Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona [36:66]

English Transliteration

E sikur të duam Ne do t’ua verbonim ytë e tyre, e ata do ta mësynin rrugën, po si do të dhihnin? [36:66]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lemmer i £ ihwi, ad asen nergel allen nnsen, ad mzizlen s abrid. Amek ara walin? [36:66]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা যদি চাইতাম তবে আমরা তাদের চোখের উপরে দৃষ্টিহীনতা এনে দিতাম, তখন তারা পথের দিকে ধাওয়া করত, কিন্তু কেমন করে তারা দেখতে পাবে? [36:66]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da smo htjeli, mogli smo ih vida njihova lišiti, pa kad bi na put pošli, kako bi vidjeli? [36:66]

Korkut - Besim Korkut

假若我意欲，我必毀滅他們的眼睛，然後他們忙著走路，但他們怎能看見呢？ [36:66]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien het ons behaagde, konden wij hunne oogen uitsteken, en zij zouden naijverig op den weg voorthollen, dien zij gewoon zijn te kiezen; en hoe zouden zij hunne dwaling zien? [36:66]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir? [36:66]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wollten WIR es, würden WIR ihr Augenlicht auslöschen, dann eilen sie zum Weg, doch wie sähen sie denn?! [36:66]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर हम चाहें तो उनकी ऑंखों पर झाडू फेर दें तो ये लोग राह को पड़े चक्कर लगाते ढूँढते फिरें मगर कहाँ देख पाँएगे [36:66]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E se volessimo, cancelleremmo i loro occhi e si precipiterebbero allora sul sentiero. Ma come potrebbero vedere? [36:66]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われが望めば，かれらの両目を盲目にすることが出来る。かれらは（天国への）道を先んじようとするが，どうして見通すことが出来ようか。 [36:66]

Anonymous

하나님의 뜻이 있었다면 하나님은 그들의 시력을 앗아 갔으 리라 그때 그들은 길을 더듬어 찾으나 그들은 어떻게 볼 수 있느뇨 [36:66]

Korean - Anonymous

(Matahati orang-orang yang menderhaka itu rosak) dan kalau Kami kehendaki, Kami berkuasa menghapuskan bentuk dan biji mata kepala mereka menjadi rata, sehingga masing-masing menerpa mencari-cari jalan (yang biasa mereka lalui). (Kiranya dijadikan demikian) maka bagaimanakah mereka dapat melihatnya? [36:66]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E, se quiséssemos, ter-lhes-íamos cegado os olhos; lançar-se-iam, então, precipitadamente pela senda. Porém, como averiam? [36:66]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если бы Мы [Аллах] пожелали, то (могли бы) стереть их глаза (таким образом, что у них не было бы глазных разрезов и век) [лишили бы их зрения]. И устремились бы они к Пути (чтобы пойти по нему); но как они (сделали бы это) (если они не могли бы) видеть? [36:66]

Абу Адель - Abu Adel

Haddaan doono waan indha tiraynaa oo markaas ay udag dagaan wadada, sayse u arki. [36:66]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

PUES SI hubiera sido voluntad Nuestra [que los hombres no pudieran discernir entre el bien y el mal], sin duda podíamos haberles privado de la vista, de forma que se extraviaran para siempre del camino [recto]: pues, ¿cómo podrían entonces haber percibido [la verdad]? [36:66]

Asad - Muhammad Asad

Na tungeli penda tungeli yafutilia mbali macho yao, wakawa wanaiwania njia. Lakini wange ionaje? [36:66]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve dileseydik onları kör ederdik de doğru yolu ararlar, bulamazlardı, nasıl görebilirlerdi ki? [36:66]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар хоҳласак, кўзларини теп-текис қилиб қўюрмиз. Бас, улар йўлга шошилурлар. Аммо қандай ҳам кўрсинлар. [36:66]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf