Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona [36:67]

English Transliteration

Dhe sikur të duam, do t’i kishim gjymtuar ata në vend, e nuk do tëmund të shkoninas para as prapa. [36:67]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lemmer i £ ihwi, ad asen nbeddel udem deg imukan nnsen, ur zmiren ad qqedmen, ne$ ad wexxôen. [36:67]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা যদি চাইতাম তবে আমরা তাদের বাড়িগুলোতেই তাদের নিশ্চল-নিস্তব্ধ করে দিতাম, তখন তারা এগিয়ে যেতে সক্ষম হবে না, ফিরে আসতেও পারবে না। [36:67]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A da smo htjeli, mogli smo ih na mjestu na kome su zgriješili u nešto pretvoriti, pa ne bi mogli nikuda otići niti se vratiti. [36:67]

Korkut - Besim Korkut

假若我意欲，我必使他們在自己的家中變形，然後他們既不能前進，又不能後退； [36:67]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En indien het ons behaagde, zouden wij hen in andere gedaante kunnen hervormen; zij zouden niet instaat zijn te vertrekken, en zij zouden geen berouw gevoelen. [36:67]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir. [36:67]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wollten WIR es, würden WIR sie auf ihrer Stelle (in eine andere Schöpfung) doch verwandeln, so würden sie weder weitergehen, noch zurückkehren können. [36:67]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर हम चाहे तो जहाँ ये हैं (वहीं) उनकी सूरतें बदल (करके) (पत्थर मिट्टी बना) दें फिर न तो उनमें आगे जाने का क़ाबू रहे और न (घर) लौट सकें [36:67]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E se volessimo li pietrificheremmo sul posto e non saprebbero né avanzare, né ritornare indietro. [36:67]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われが望めば，かれらをその場所で形を変えることも出来る。そうなればかれらは，行くことも帰ることも出来ない。 [36:67]

Anonymous

하나님의 뜻이 있었다면 그 들의 장소에 고정시켰을 것이며 그때 그들은 움직일 수도 없었을 것이며 다시 돌아올 수도 없을 것 이라 [36:67]

Korean - Anonymous

(Kekuatan akal fikiran mereka juga tidak sihat) dan kalau kami kehendaki, kami berkuasa mangubahkan keadaan jasmani mereka (menjadi kaku beku) di tempat yang mereka berada padanya; maka dengan itu, mereka tidak dapat mara ke hadapan dan juga tidak dapat undur ke belakang. [36:67]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não poderiam avançar, nem retroceder. [36:67]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если бы Мы пожелали, то переменили бы их [превратили бы в другое творение, как например, камни или животные] на том же месте (где они находятся), и не могли бы они пойти (вперед) или вернуться (назад). [36:67]

Абу Адель - Abu Adel

Hadaan doonana waan doorinaynaa, mana karayaan tagid iyo soo noqosho midna. [36:67]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y si hubiera sido voluntad Nuestra [que no fueran libres de elegir entre el bien y el mal], sin duda podíamos haberles dado una naturaleza distinta, [como seres arraigados] en sus sitios, de forma que no pudieran avanzar, ni volverse atrás. [36:67]

Asad - Muhammad Asad

Na tungeli taka tunge wageuza sura hapo hapo walipo, basi wasinge weza kwenda wala kurudi. [36:67]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve dileseydik onları çarpıp, durdukları yerde bir başka şekle sokardık da kalakalırlardı, ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi, ne geriye dönmeye. [36:67]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар хоҳласак, уларни жойларида қотириб қўюрмиз. Бас, олдинги юришга ҳам қодир бўлмаслар, ортга ҳам қайта олмаслар. [36:67]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf