Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yuminoona [36:7]

English Transliteration

Për Zotin tashmë ka marrë fund (thënia) shumicës së tyre, andaj ata edhe nuk besojnë. [36:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ iûaô wawal, $ef tegwti degsen, d$a ur uminen. [36:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুনিশ্চিত যে বক্তব্যটি তাদের অনেকের সন্বন্ধে সত্য প্রতিপন্ন হয়েছে, তাই তারা বিশ্বাস করছে না। [36:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O većini njih se već obistinila Riječ – zato oni neće vjerovati. [36:7]

Korkut - Besim Korkut

他們中大多數人確已應當受判決，所以他們不信道。 [36:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ons oordeel is rechtvaardig uitgesproken tegen het meerendeel. Immers, zij zullen niet gelooven. [36:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée: ils ne croiront donc pas. [36:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, bereits ist das Wort gegen die Meisten von ihnen Rechtens, so verinnerlichen sie den Iman nicht. [36:7]

Zaidan - Amir Zaidan

तो वह दीन से बिल्कुल बेख़बर हैं उन में अक्सर तो (अज़ाब की) बातें यक़ीनन बिल्कुल ठीक पूरी उतरे ये लोग तो ईमान लाएँगे नहीं [36:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già si è realizzato il Decreto contro la maggior parte di loro: non crederanno. [36:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にその御言葉が，かれらの多くの者に下ってしまっているのだが，かれらは信じない。 [36:7]

Anonymous

그 말씀이 그들 다수 위에 진 리로 나타났으나 그들은 믿지 아 니하더라 [36:7]

Korean - Anonymous

Demi sesungguhnya, telah tetap hukuman seksa atas kebanyakan mereka, kerana mereka tidak mahu beriman. [36:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A palavra provou ser verdadeira sobre a maioria deles, pois que são incrédulos. [36:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И Я [Аллах] клянусь, что) уже оправдалось [подтвердилось] слово [обещание о наказании] над большинством их [тех, которые прожили всю жизнь в неверии и умерли будучи неверными], так, что они не уверуют. [36:7]

Абу Адель - Abu Adel

Dhab ahaanna waxaa ugu waajibay badankoodo (ciqaab) mana rumeeyaan xaqa. [36:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

De hecho, la palabra [dictada por Dios] acabará haciéndose realidad para la mayoría de ellos: pues no están dispuestos a creer. [36:7]

Asad - Muhammad Asad

Bila ya shaka kauli imekwisha thibiti juu ya wengi katika wao, kwa hivyo hawaamini. [36:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar. [36:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар. [36:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf